No Reino Unido, o Copyright Designs & Patents Act 1988 permite especificamente o uso de fontes sem violar os direitos autorais.
54 Uso do tipo de letra no curso normal da impressão.
(1) Não é uma violação de direitos autorais em uma obra artística que consiste no design de um tipo de letra -
(a) usar o tipo no curso normal de digitação, composição de texto, composição tipográfica ou impressão;
(b) possuir um artigo para o propósito de tal uso, ou
(c) fazer qualquer coisa em relação ao material produzido por esse uso;
e isso não obstante, é usado um artigo que é uma cópia infratora do trabalho.
No entanto, você fazer cometer um delito, se você não obter a licença correta para a fonte em primeiro lugar. Você precisa da licença certa para criar as cópias das fontes que pretende usar: talvez um arquivo TTF direto, talvez uma versão da fonte da Web ou outra coisa.
17 Violação de direitos autorais por cópia.
(1) A cópia da obra é um ato restrito pelos direitos autorais em todas as descrições da obra; e as referências nesta Parte a cópias e cópias devem ser interpretadas da seguinte maneira.
(2) Copiar em relação a uma obra literária, dramática, musical ou artística significa reproduzir a obra em qualquer forma material. Isso inclui armazenar o trabalho em qualquer meio por meios eletrônicos.
Você pode achar que o proprietário da fonte cobrará apenas uma taxa baixa para permitir o download da fonte e a produção das versões necessárias. Depois de ter a fonte, o proprietário da fonte não poderá cobrar royalties no Reino Unido.
Outras jurisdições podem diferir.
Esta resposta não fornece aconselhamento jurídico definitivo no Reino Unido ou em outras jurisdições. Se você deseja aconselhamento jurídico, pergunte a um advogado.