Como você deve criar web design com tipografia estrangeira

Alguns clientes de projetos de web design e desenvolvimento solicitarão recursos para uma tradução estrangeira em seu site.

• Como você pode explicar isso e quais são algumas boas práticas para a maquete de conteúdo?
• Se um cliente fornece conteúdo, você deve usar a versão em inglês e ir ao Google traduzir e traduzir todos os idiomas solicitados e projetar de acordo?
• Você cria e codifica cada .cssarquivo para cada idioma, se deseja o melhor resultado possível?
• Ao fornecer uma maquete para o cliente, você fornece a edição traduzida ou apenas o inglês?
• É uma má idéia não garantir ou exigir uma assinatura do seu projeto se você não falar o idioma estrangeiro em questão?

Boa pergunta.

Eu nunca fiz web design em vários idiomas. Bem, não manualmente. Eu usei alguns pacotes de modelos CMS em vários idiomas como o Smarty. Honestamente, eu não sei o quão bem eles funcionam. E, finalmente, não foi nenhuma preocupação. Eu nunca tive um cliente especificamente solicitando web design em outro idioma que não o inglês.

Contudo......

Eu fiz design de impressão em idiomas que não falo. Ou melhor, retrabalhou o design em inglês para outros idiomas, a pedido do cliente. Ao fazer isso, deixo bem claro que, embora eu possa substituir o texto em inglês por qualquer idioma. Não serei responsável pela tradução. O cliente deve fornecer texto traduzido que descreva claramente qual seção do inglês é substituída por qual seção do outro idioma e os processos básicos são copiar / colar texto para corresponder ao design original o mais próximo possível. Além disso, comunico, por escrito , em um adendo ao contrato, que meu escritório não é de forma algumaresponsabilizado por erros tipográficos ou de tradução. É de responsabilidade exclusiva do cliente revisar e verificar todas as traduções.

Agora, eu tomo essa posição porque posso me permitir. O texto traduzido é apenas um aro pelo qual não desejo pular. Se um cliente deseja esse serviço e não quer ser responsável pela tradução, ele pode procurar outra empresa de designer / design para concluir o trabalho. No final, quero que meus clientes sejam felizes, mas não posso me dar ao luxo de passar semanas procurando um tradutor confiável e ser responsabilizado se houver um erro que eu não poderia conhecer. E faça isso uma vez que você o fará frequentemente em muitos casos.

Sob nenhuma circunstância eu confiaria em qualquer tradutor automático como o Google translate. Você pode ver o quanto isso é ruim, ocasionalmente, usando-o no texto encontrado na internet. Existem serviços de tradução onde você pode contratar um tradutor humano (geralmente um falante nativo do idioma que você precisa), que é muito mais preciso do que qualquer serviço automatizado devido ao conhecimento do uso casual / formal ou da gíria na língua nativa. O uso de tradutores humanos também oferece a oportunidade de transmitir "humor" ao tradutor. Você pode não querer uma tradução estrita palavra por palavra. Você pode querer que o texto seja mais casual, e apenas humanos falantes nativos podem ajudar a realizar essa tarefa.

Para alívio cômico ....

Recentemente, comprei um pequeno zapper que aparentemente foi enviado da China. Embalagem interessante (não é tocada) ...

Clique com o botão direito do mouse / clique com a tecla Control pressionada na imagem e abra-a em uma nova janela / guia para ler melhor :)

Já trabalhei em alguns sites que foram traduzidos para vários idiomas, por isso espero poder fornecer algumas dicas.

Como você pode explicar isso e quais são algumas boas práticas para a maquete de conteúdo?

Algumas delas são apenas senso comum, como não colocar nenhuma palavra em uma imagem, porque você não pode traduzi-la. Em vez disso, armazene tudo na página como uma série de seqüências de caracteres e, em seguida, tenha um arquivo correspondente para cada idioma. Isso também é chamado de localização . E deve ser arquitetado em sua base de código desde o início. Isso não é exatamente algo a ser feito depois que você criou o site em inglês.

Se um cliente fornece conteúdo, você deve usar a versão em inglês e ir ao Google traduzir e traduzir todos os idiomas solicitados e projetar de acordo?

O Google Translate não será bom o suficiente. Uma boa tradução é feita por um especialista em contexto . Por exemplo, em uma página que estávamos traduzindo para o espanhol, um editor me explicou que o sexo de uma palavra específica é normalmente feminino, mas porque apareceu como um link em uma página, ele precisava ser masculino. Isso estava muito acima de mim porque eu não sei espanhol, o que enfatiza que um tradutor é essencial se você deseja qualidade.

Eu sei japonês e sei que o google translate é absolutamente horrível em japonês.

Você cria e codifica cada arquivo .css para cada idioma, se deseja o melhor resultado possível?

Eu não recomendaria isso porque não é escalável. Quando você traduz seu conteúdo para outros idiomas, o maior problema é que você terá um texto mais curto ou mais longo, dependendo do idioma. Por exemplo, o espanhol tem aproximadamente um quarto novamente do tamanho do inglês. E o chinês simplificado ocupa muito menos espaço. Então, eu incluiria atributos CSS como "max-width" e "min-width" e controle de qualidade o seu site com parágrafos e títulos muito longos e muito curtos para garantir que ele seja versátil.

Ao fornecer uma maquete para o cliente, você fornece a edição traduzida ou apenas o inglês?

Na minha experiência e com meus clientes, eu fiz tudo primeiro em inglês, mas incluí a infraestrutura de codificação para permitir traduções. Eu até publico o site. Depois volto com meu cliente e trabalho na tradução. Mas se seus clientes souberem o outro idioma (o meu não), eu perguntaria o que eles gostariam.

É uma má idéia não garantir ou exigir uma assinatura do seu projeto se você não falar o idioma estrangeiro em questão?

Se eles fornecem o conteúdo, isso realmente importa? Seria bom garantir que você não esteja criando um design para um site com conteúdo com o qual não se sinta confortável, mas você pode conectar o conteúdo que eles fornecem ao Google Translate para obter uma tradução boa o suficiente, se estiver preocupado com isso.

TAMBÉM: O melhor site que vi que lida com tradução para 100 idiomas é www.lds.org . Use o ícone do globo na parte superior da página para selecionar o idioma. Você notará que nem todo o conteúdo é traduzido para todos os idiomas; portanto, eles têm um software personalizado avançado para habilitar determinado conteúdo em determinados idiomas.

Re tradução: Eu devo segundo Scott. A tradução para um idioma estrangeiro por um serviço respeitável requer no mínimo um tradutor (que deve ser um falante nativo), um editor e um revisor. Traduzir não é meramente substituir palavras; é também entender idioma e contexto. (Por exemplo, "cabeça de bloco" em inglês se traduz em "testa di cipuda" em siciliano, que significa cabeça de cebola. )

A menos que a tradução fosse uma parte importante dos meus negócios, eu recusaria qualquer coisa relacionada a esse fim. Insisto em que o cliente encontre sua própria tradução e me forneça a cópia. Se a tradução fosse uma parte importante do meu trabalho, gastaria meu tempo pesquisando um serviço respeitável e desenvolvendo um relacionamento com eles para poder confiar no trabalho deles.