O que é uma fonte adequada para texto em japonês em um quadrinho no estilo ocidental?
Comic sans serif não parece lidar com japonês. (Eu o escolhi deliberadamente em parte por ser contrário, e em parte por ser um desenho animado, mas por favor não sinalize esta pergunta como "conteúdo ofensivo!")
Atualmente, estou vendo o Hiragino Maru Gothic Pro, pois parece mais arredondado do que as outras fontes Hiragino disponíveis no meu programa (Acorn).
Respostas:
Para um bloco de texto (fala), o Hiragino Maru Gothic Pro é uma ótima opção. Para textos mais curtos, com ênfase (onomatopéia, por exemplo), recomendo a fonte Hiragino Kaku Gothic Std, parte do OS X.
Um bom lugar para se inspirar é no mangá. Você notará que a maioria dos mangás não usa fontes "cartoony".
Edit: Eu esqueci de mencionar que você deve emparelhar as fontes japonesa e inglesa com estilos semelhantes. Serif com Serif, Sans Serif com Sans Serif.
Por exemplo, se você estiver usando serifa para texto em inglês, o Kozuka Mincho Pro é bom. Para sans-serif, o Kozuka Gothic Pro.
Se você está procurando fontes realmente kawaii (fofas), obtenha o KF Himaji . Kiroji (dl) , Uzura (dl) e Azuki também funcionam.
