Respostas:
O que você realmente deseja aqui não está disponível na Web: os elementos do estilo tipográfico, de Robert Bringhurst , são amplamente considerados a Bíblia do tipógrafo.
Foi chamado "o melhor livro já escrito sobre tipografia", e é.
Não aceite substitutos.
Ele não é de forma alguma completo após o status "em andamento", mas os Elementos de estilo tipográfico aplicados à Web são um recurso interessante. Como o nome indica, ele tenta trazer o clássico de Robert Bringhurst para o mundo digital.
Da introdução do autor em 2005:
A fim de dissipar alguns dos mitos que envolvem a tipografia na web, estruturei este site para percorrer os princípios de trabalho de Bringhurst, explicando como realizar cada um usando técnicas disponíveis em HTML e CSS.
Apenas neste ano, o criador do site decidiu abrir seu projeto. Agora você pode bifurcar o site no GitHub para ajudá-lo.
O que você procura, com base nas coisas específicas mencionadas, é um guia de estilo, e não um manual de tipografia. Existem muitos disponíveis online. (Basta procurar por "Guia de estilo em inglês" e você terá muitas.)
Para inglês britânico e da Commonwealth, o Oxford Style Guide possui autoridade quase bíblica. O guia de estilo no Dictionary.com , embora não o diga explicitamente, segue as convenções americanas.
Bem, costumava haver vários guias de estilo disponíveis gratuitamente on-line - apenas dois parecem restar:
Embora você possa considerar a opinião européia interessante: