Sugiro que você use o BirdFont e siga estas etapas para importar seu trabalho no editor.
Desenhe um triângulo e um retângulo. Use-os como formas de teste para decidir qual deve ser a sua altura x.
Compare os glifos de teste com outras fontes usando a guia Visualizar. (Ctrl + p)
Ative a grade e as diretrizes para altura x e margem. Crie quatro marcadores retangulares na linha inferior, linha de base, altura x e parte superior.
Salve seu modelo de glifo como SVG. (Importar uma exportação -> Exportar glifos como SVG)
Abra seu modelo de glifo no Illustrator e ative as réguas (Ctrl + r). Arraste as novas linhas da régua para a linha inferior, linha de base, altura x e posições superiores.
Insira seus glifos no arquivo de modelo.
Redimensione o glifo.
Salve seu glifo com um nome diferente.
Importe o arquivo no BirdFont. (Importar uma exportação -> Importar SVG)
Com as versões mais recentes do BirdFont e do Illustrator, você também pode copiar e colar glifos entre os dois programas. Você ainda precisa decidir qual deve ser sua altura x, mas poderá economizar alguns segundos se pular a etapa em que salvar o glifo como um arquivo SVG separado.