Não sei se existe um bom consenso sobre o que exatamente constitui um "novo trabalho" em qualquer campo criativo. Obviamente, existem algumas linhas claras (como a cópia direta de elementos etc.), mas a tipografia levanta um problema interessante, pois existem apenas muitas variações na forma básica de cada letra. Por exemplo, existem versões alternativas ( duas histórias ) das letras minúsculas G e A , além de inúmeras variações de ligaduras .
Outras variações estão centradas nas proporções do formato da letra. A maioria dos alfabetos é bastante flexível quando se trata de modificar a forma dos caracteres: uma pesquisa rápida de imagens mostra a variedade possível. Essas considerações podem alterar significativamente o tom e a legibilidade do tipo de letra resultante. O OpenDyslexic é um bom exemplo do que a modificação de uma forma de letra pode fazer.
O que uma pessoa considera uma imitação pode facilmente considerar um tributo ou redesenho mal feito. (Veja a edição de Helvetica vs. Arial para um exemplo disso).
Para não ser aquele cara que é super preciso: toda e qualquer variação imaginável, independentemente de quão pequena foi a mudança, tecnicamente constituiria uma nova fonte , mas acho que você está perguntando sobre tipos de letra . Veja Eles não são fontes da AIGA para um pouco mais sobre a diferença e por que é muito relevante aqui (na verdade é).
No que diz respeito às propriedades específicas da fonte que você descreve (posição, inclinação, largura, estilo de números, letras, símbolos e vários casos), elas possuem definições formais que se encaixam em uma família de tipos de letra.
Por exemplo, considere a superfamília Univers .
(fonte: harsco.com )
Como você pode ver, existem muitas variações de largura de caractere, espessura do traço, inclinação e ângulo do traçado - no entanto, cada uma dessas variações é considerada um único tipo de letra. A espessura é geralmente definida em uma escala de ultra fino a ultra preto, o ângulo é descrito com termos como itálico (embora itálico seja mais do que apenas ângulo) e oblíquo, a largura pode ser ultra condensada a ultra larga.
Além disso, as famílias de tipos podem incluir variações como letras minúsculas, monoespaço, cursivo e até científico ou matemático (geralmente contendo muitos símbolos especializados para equações ou diagramas técnicos que não fariam sentido para o uso diário).
Para entender melhor como as fontes e os tipos de letra se encaixam e o que constitui um novo para cada um, recomendo a leitura do livro de Ellen Lupton Thinking With Type - o site complementar disponível gratuitamente também é um recurso fantástico e não requer pagamento para Amazon et. al.
Trazendo tudo isso de volta para responder à sua pergunta: qualquer uma das variações que se enquadram em uma família ou superfamília deve ser considerada parte da família original. Um exemplo: você cria um conjunto de símbolos estendido e figuras de revestimento para o tipo de letra Fanwood . Você simplesmente adicionou à família original e suas adições podem ser melhor consideradas "Fanwood Scientific", "Fanwood Technical" ou mesmo "Fanwood Numeric" - elas são, no entanto, parte de uma nova fonte .
No entanto, digamos que você encontrasse um manuscrito antigo que desejasse usar como base para um novo tipo de letra (desde que ele ainda não fosse um rosto conhecido), seria possível redesenhar as formas de letra de maneira viável, otimizá-las para uma vitrine específica, como tela e considere um novo tipo de letra. Obviamente, a coisa ética a ser feita seria citar a fonte de inspiração ou referência, mas poderia ser (tendo em mente que "novo trabalho" é um termo difuso)) considerado um tipo de letra novo e distinto.