Minha resposta se aplica apenas à impressão serigráfica, portanto, verifique se esse é o tipo de impressão com que você está lidando antes de usar essas informações e verifique também os detalhes específicos da impressora, melhor prevenir do que remediar!
O que significa separar a arte na impressão de camisetas?
Como em muitos métodos de impressão, a impressão serigráfica imprime uma cor por vez. Por exemplo, se você tiver uma imagem em CMYK para imprimir em uma camiseta branca, uma separação de cores envolveria a separação do ciano, do amarelo, da magenta e do preto. As cores podem ser sólidas ou meio-tom. Você pode visualizar algo semelhante ao verificar as separações de cores no Illustrator ou no InDesign.
Normalmente, é sugerido o uso de cores Pantone na impressão de camisetas. É o Pantone revestido ou o Pantone não revestido? O Uncoated tem cores mais sutis e não podemos escolher tons mais brilhantes se o design exigir isso. O que é mais apropriado para impressão?
Por fim, cada separação de cores é impressa em preto e branco para expor cada tela que será usada para imprimir a camiseta. No final, a impressora usará uma cor que se encaixa com o que você especificou, mas não há conceito de revestido / não revestido, pois as tintas são diferentes. Você pode usar uma cor exata específica no seu design (digamos magenta) e solicitar à impressora que a use para imprimir uma tinta "brilhe no escuro" ou algo estranho que apenas a serigrafia possa fazer. O importante é que suas cores sejam pontuais, para que se separem corretamente.
Podemos optar por gradientes na impressão de camisetas ou é recomendável usar apenas cores planas?
Você pode fazer gradientes na serigrafia, mas o meio-tom é mais grosseiro do que na impressão, portanto será exibido se você olhar atentamente. Algumas pessoas experimentam misturar tintas diretamente na tela, mas isso não é provável se você estiver obtendo algo impresso comercialmente.
Um lembrete muito importante: não esqueça que o branco é uma cor na serigrafia. Portanto, se você estiver imprimindo em uma camiseta vermelha e se seu design tiver algumas partes brancas, será necessário considerar isso. Além disso, se você quiser imprimir uma imagem CMYK em uma camiseta, precisará "inundar" a área primeiro, ou seja, colocar uma superfície branca antes de imprimir na parte superior.