Tem a ver com a distinção legal entre uma fonte e um tipo de letra. Fontes sendo a implementação digital de um design de tipo de letra original.
O tipo de letra Akzidenz-Grotesk pode ter mais de cem anos e não ter direitos autorais, mas a fonte que compartilha seu nome e obviamente se baseia nele é um objeto legal novo e distinto, sujeito a seu próprio período de direitos autorais.
Você (provavelmente) está dentro dos seus direitos legais para criar uma fonte totalmente nova, que também é baseada servilmente no tipo de letra original , desde que você a crie do zero e não use o nome 'Akzidenz-Grotesk' (portanto, , fontes como o Book Antiqua da MS sendo uma imitação flagrante de Palatino e outros casos semelhantes).
Existem muitas versões do Times, Garamond, Caslon e outros tipos de letra vendidos por diferentes fundições. Cada implementação é copyright da fundição de publicação, mesmo que o nome seja o mesmo. O design é de domínio público; a implementação não é.