A compatibilidade entre diferentes leitores é uma coisa a tentar: talvez seus novos PDFs tenham uma compatibilidade mais ampla do que o original? Isso pode causar um aumento no tamanho do arquivo se, por exemplo, houver um efeito complexo, como uma malha de gradiente, que pode ser representada como um elemento nos leitores modernos, mas precisa ser dividida em milhares de elementos separados nos leitores mais antigos. Eu tive esse problema ao salvar os efeitos de Gradient Mesh como EPS, nunca vi isso em PDFs, mas é possível.
Caso contrário, o Illustrator às vezes aumenta tamanho de arquivo de forma bizarra. Eu tive PDFs com tamanho de vários megabytes teimosamente, mesmo depois de excluir todo o conteúdo do PDF! Eu acho que o Illustrator às vezes se vê carregando um peso morto do qual não tem conhecimento.
Se tudo mais falhar, há duas abordagens de força bruta para corrigir tamanhos de arquivo estranhamente aumentados, que você pode tentar individualmente ou em conjunto:
- Crie um novo documento em branco, com as mesmas configurações de página, copie e cole o conteúdo. Esperemos que isso mantenha a obra de arte e deixe para trás o lixo.
- Coloque todos os PDFs diferentes em outro aplicativo (idealmente InDesign, uma página por página, mas talvez você possa usar o Illustrator) e salve como um PDF a partir daí. O aplicativo mestre deve aplicar suas próprias configurações de PDF, irritando alegremente todo o material nos PDFs inseridos.
Assumindo que o problema é uma carga de peso morto por trás do PDF, isso poderia induzir a Adobe a ignorar esse peso morto e a apenas observar a arte real.
Faça isso a partir do PDF original antes da inflação, caso um uso anterior de desmarcar os "Preserve edits capacidades" ao lado de configurações de compatibilidade generosas ou similares tenha causado um efeito irreversível em milhares de componentes.
Se mesmo isso não funcionar , é provável que o Illustrator esteja quebrando algo simples em algo complicado no momento em que você abre o PDF pela primeira vez. Se você abrir, não faça nada além de salvar como .ai, isso também é enorme?
Se as edições de texto não forem simples o suficiente para serem executadas em algo como o Acrobat, você poderá colocar o PDF no illustrator (não convertendo-o no formato editável do Illustrator, não expandindo qualquer efeito que esteja causando o tamanho do arquivo em balão); superimponha seu novo texto por cima.
Se a superimposição não for possível, se você tiver o Acrobat ou similar, poderá excluir completamente os elementos de texto incorretos, salvar, colocar no Illustrator e adicionar novo texto por cima no Illustrator.