Como devo abordar o design de caracteres especiais com os quais não estou familiarizado ao projetar um tipo de letra?

Ao projetar uma fonte, existem vários caracteres que eu, como falante de inglês, nunca usei, raramente vi e simplesmente não entendo. Esses caracteres se enquadram em vários grupos diferentes, mas todos causam o mesmo problema. Eu não sei como projetá-los!

Existem símbolos matemáticos. Não sendo matemático, há alguns com quem estou familiarizado, outros com quem não. Mas mesmo os símbolos com os quais estou familiarizado podem me causar problemas. Como criar um sinal de mais e menos? Eu sei qual deve ser a forma, mas e o alinhamento? O sinal de menos deve ter o mesmo alinhamento vertical que um hífen? Muitas vezes não, mas não sei por quê. Quando chego aos símbolos, eu nem entendo o uso de, estou totalmente perdido.

Alguns exemplos de símbolos matemáticos não tenho certeza:

Existem caracteres e diacríticos em inglês. Não falo nenhum idioma que use caracteres que não sejam as 26 letras padrão do alfabeto inglês. Não tenho ideia de como os diacríticos são usados ​​ou devem parecer. Também não faço ideia de personagens como ß (S agudo), þ (Thorn) ou ð (Eth).

Alguns exemplos de caracteres dos quais não tenho certeza:

Minha abordagem atual é encontrar uma fonte semelhante em peso e proporções à fonte da qual estou projetando e usando isso como base para a criação, mas estou preocupada que possa estar errado.

Existem fontes oficiais que descrevem como os símbolos e caracteres devem ser projetados? E de maneira mais geral - Como abordar o design de personagens com os quais não estou familiarizado?

O seguinte é muito geral (o último ponto explicará o porquê), mas principalmente com base na minha experiência na criação de vários caracteres especiais (a maioria dos idiomas que não falo) para uma fonte blackletter:

1. Pesquise na Internet instruções de design de alguém da comunidade que usa um personagem, por exemplo, falantes dos idiomas que o usam. Para cartas, tento manter uma lista nesta resposta . A Wikipedia também não é a pior fonte a esse respeito.

2. Dê uma olhada nos tipos de letra existentes que você espera prestar atenção na implementação adequada de um personagem e tente identificar possíveis paradigmas de design. Infelizmente, isso é mais fácil dizer do que fazer, pois mesmo as fontes profissionais podem ter alguns caracteres especiais. Use suas idéias do ponto 1 para identificar tipos de letra ruins.

   Veja, em particular, se você pode encontrar tipos de fontes de designers de tipos que devem estar familiarizados com os respectivos caracteres especiais, por exemplo, dê uma olhada nas fontes dos designers de tipos alemães, se desejar ver os designs ß adequados .

   O importante aqui é procurar paradigmas de design em vez de fontes que sejam o mais semelhante possível à sua fonte.

3. Veja textos profissionais escritos nos respectivos idiomas. Tenha cuidado com textos de aproximadamente 1980 a 2010 (a idade da digitação de computador de merda e do mau suporte a caracteres especiais).

4. Tente se familiarizar com a história e o uso de um personagem. Por exemplo, a partir da história do  ß, você pode aprender que a metade esquerda se origina da letra ſ (long s), que por sua vez se parece com a letra f sem barra. Assim, a metade esquerda do seu ß quase sempre deve se parecer com o seu f sem a barra.

5. Use seu cérebro e intuição. Por exemplo, o sinal de menos deve se parecer com a barra vertical da sua vantagem. Além disso, se você considera um design de personagem especial feio, deslocado, difícil demais para distinguir de outros personagens etc., provavelmente não é bom.

6. Faça uma pergunta neste site sobre esse caractere específico. O Stack Exchange aspira a acumular essas informações e provavelmente durará mais do que sites hospedados em particular sobre os caracteres especiais de um único idioma. E mesmo que o Stack Exchange caia um dia, o licenciamento CC e os despejos de dados disponíveis tornam muito provável que as informações sobrevivam.

Como nota de rodapé: Não se preocupe muito com a digitação matemática. Existem fontes especiais para esse fim. Se você não deseja criar uma fonte desse tipo, ela precisa ser adequada para a tipografia diária, nada mais.

Existem fontes oficiais que descrevem como os símbolos e caracteres devem ser projetados? E de maneira mais geral - como abordar o design de personagens com os quais não estou familiarizado?

Uma fonte bem conhecida para caracteres latinos é http://diacritics.typo.cz. Para caracteres insulares, consulte também http://font.is/letur-the-making-of-thorn-thorn-eth-eth/

Em geral, como você já disse a si mesmo, tenha cuidado apenas para verificar outras fontes - elas podem ter se enganado. Em vez disso, eu recomendaria apresentar seus “caracteres especiais” para designers gráficos e de tipos dos respectivos países, por exemplo, em fóruns como Typography.Guru ou Typedrawers.com. Somente essas pessoas conhecem toda a gama de possibilidades e onde são apropriadas. Por exemplo, falando como um designer de tipos alemão, o ß pode ser desenhado de várias maneiras e cada caminho pode estar certo ou errado por um certo tipo de estilo ou período de tempo…