Aspas no corpo do texto em itálico ou não?

Ao estilizar a cópia do corpo, é mais correto ter as aspas em itálico e as aspas.

Exemplo A
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec mi turpis, tempus ut tristique eget, elifend congue erat. "Vestibulum bibendum nisi ac augue vestibulum, um aliquam elit lacinia." Em justo est ...

Ou

Exemplo B
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec mi turpis, tempus ut tristique eget, elifend congue erat. " Vestibulum bibendum nisi ac augue vestibulum, um aliquam elit lacinia. " Em justo est ...

Eu sempre fui com A , no entanto, estava apenas escrevendo um texto e me adivinhei.

Por que o texto está definido em itálico?

Se o texto estiver sendo definido em itálico para mostrar que o texto está sendo citado, eu argumentaria que as aspas fazem parte da citação - portanto, elas também devem ser definidas em itálico (alguns podem argumentar o contrário, mas meu último argumento) supera isso de qualquer maneira). Se você estiver definindo o texto em itálico para adicionar ênfase, depende de ...

O que exatamente está sendo definido em itálico?

Se você estiver definindo uma parte da cotação em itálico, não é recomendável colocar as aspas em itálico. Primeiro, as aspas são separadas do conteúdo da cotação e, em segundo lugar, se você tivesse uma aspas em itálico (porque seus itálicos eram adjacentes a uma aspas, por exemplo *), seria necessário definir a outra aspas marcar em itálico também - eles são um par distinto; portanto, ter um itálico e outro não faria sentido. Portanto, se você tiver algo menor que a cotação inteira definida em itálico, as aspas não serão definidas em itálico.

* ^{A lógica aqui é falha de qualquer maneira.}

O efeito estético no texto

Este é o ponto mais importante. Se você decidir definir apenas o corpo da citação em itálico, é provável que encontre problemas. O designer da fonte que você está usando gastou muito tempo ajustando manualmente o kerning entre os caracteres, incluindo aspas, no entanto, não gastou tempo olhando como os vários estilos funcionavam juntos (não neste nível, pelo menos). A pontuação foi projetada para funcionar com a fonte da qual faz parte, nada mais. (observação: negrito / itálico / regular etc são fontes diferentes, fazem parte de um tipo de letra maior, não de fonte).

Veja estes exemplos. Somente o corpo da citação é definido em itálico aqui:

Observe o grande espaço entre as aspas de abertura e o 'I' e a quase colisão entre as aspas de fechamento e o ponto de interrogação. Deseja usar o kern manualmente em tudo isso no seu texto? Provavelmente não.

Esta é a citação completa, incluindo aspas, em itálico:

Muito melhor!

Tudo isso é minha opinião pessoal. Vários guias e autoridades de estilo sobre tipografia parecem dar opiniões diferentes sobre itálico e pontuação, mas parece que colocar em itálico a pontuação é a abordagem mais comum. Isso se refere principalmente à pontuação em geral e não especificamente a aspas. Existem algumas discussões relacionadas na rede Stack Exchange:

• Em uma frase que termina com uma palavra em negrito ou itálico, o período também precisa estar em negrito / itálico?

• english.stackexchange - Itálico e pontuação

• tex.stackexchange - ênfase e pontuação em itálico

Antes de responder, faço uma pergunta retórica: por que usar os dois? Itálico indica uma cotação. As aspas indicam uma cotação. Portanto, é sinalização redundante para usar os dois.

Mas, em qualquer caso, a resposta é: se a citação estiver em itálico, as aspas também deverão ser, porque fazem parte da citação, no sentido em que definem o início e o final dela. Alterar o estilo tipográfico no início e no final de uma frase não faz sentido. Embora, honestamente, essa seja uma questão de semântica e de sabor, tanto quanto uma regra lógica (ou estilística).

De acordo com meu guia de estilo favorito, é isso que o Manual de Estilo de Chicago (16ª edição) tem a dizer sobre o assunto (seção 6.6):

"Como parênteses e colchetes, as aspas devem aparecer na mesma fonte - romana ou itálica - que o texto ao redor, que pode ou não coincidir com o do material que eles incluem."

...

"Como entre parênteses e colchetes, quando uma frase ou frase entre aspas aparece sozinha em uma linha, as aspas geralmente estão na mesma fonte da frase ou frase."

Portanto, de acordo com essa fonte específica, depende do layout da cotação. No exemplo dado na pergunta, que não está em uma linha por si só, Chicago recomendaria que as aspas fossem regulares e não em itálico.