"Graphist" é uma palavra válida em inglês?

11

Fui sugerido para fazer esta pergunta aqui no english.SE , para obter mais respostas. Minha pergunta original pode ser encontrada aqui .

Como estrangeiro, é normal eu usar grafista, chamando um designer gráfico. Mas é estranho eu descobrir que não é muito usado online. Por que é tão? Graphist é uma palavra válida em inglês? Você o entende facilmente ou é estranho para você? Você usa isso?

designers terminology

— Paiman Roointan
fonte

3

para Esta é uma pergunta para o idioma inglês e uso. Mas observe que as palavras "gráfico", "gráfico" e "gráficos" significam coisas diferentes. Assim, um grafista faria gráficos que são, no máximo, um subcampo do design gráfico, na pior das hipóteses alguém que trabalha no departamento de matemática. Também um designer gráfico é diferente de um designer gráfico

— joojaa

2

Para o que vale a pena, usamos "designer graphique" e "graphiste" em francês. Portanto, meu palpite seria "grafista" tem etimologia similar a "grafista"

— curioso

4

Como falante nativo de inglês, "grafista" me parece alguém que manipula gráficos.

— theonlygusti

3

se alguma coisa, seria "graphicist", que não, não é uma palavra que eu ouvi falar

— user428517

3

A palavra correta na indústria é "artista", que pode ser expandida para "artista gráfico" quando necessário, mas o pequeno formulário é "artista" não "graphist"

— slebetman

6

Em francês, "Graphiste" significa "Designer gráfico", talvez esteja relacionado ao seu pensamento.

— rilent
fonte

1

Não vejo como isso responde à pergunta.

— Lightness Races in Orbit

1

Eu sou de um país onde várias palavras foram trazidas para a nossa cultura. Alguns em inglês, outros em francês. Eu, por muito tempo, pensei que o grafista é de origem inglesa e fiquei confuso quando não encontrei nenhum uso on-line. Agora eu sei a origem do gráfico! e responde a minha pergunta. Talvez a pergunta correta seja: “Graphist” é uma palavra válida em inglês ao chamar um designer gráfico? Bem, isso é explicado na descrição da pergunta.

— Paiman Roointan

Prefiro não editar o título da pergunta. Isso fará com que as muitas respostas valiosas para a pergunta atual não tenham sentido.

— Paiman Roointan

22

Enquanto não há uma entrada de Wikipedia para "graphist" (dado ninguém pode adicionar ou editar Wikipedia), gostaria de afirmar que é não uma palavra Inglês válido, pelo menos não Inglês Americano.

Não aparece no dicionário Meriam-Webster.

Na minha carreira (bastante longa), nunca ouvi ninguém usar esse termo. Soa semelhante a alguém que chama um encanador de "encanador" ou um médico de "docista". A língua inglesa é uma coisa viva para respirar. Há cinco anos, o uso de "prolly" para "provavelmente" traria desprezo em muitas situações. Agora, seu uso é compreendido (embora ainda me irrite). Então ... quem sabe.

Na verdade, eu tenderia a equiparar o termo a alguém que faz gráficos e tabelas, não como artista gráfico ou designer gráfico.

— Scott
fonte

10

Então, prolly, devemos chamá-los de grafos , então?

— Octopus

6

Concordo absolutamente que o designer gráfico não seria meu primeiro palpite quanto ao significado de grafista , e que alguém que faz gráficos e figuras seria mais o que eu esperaria dele.

— KRyan

3

Bem, qualquer um pode editar / adicionar ao Wiktionry também ... e uma definição usando outro termo desconhecido (grafismo ??) não é realmente uma definição viável :) - "Um docista é aquele que usa doctismo". Tipo da mesma construção sem sentido. Se várias palavras não têm significado, a definição é inerentemente falha, mesmo que seja possível presumir uma intenção possível. No entanto, a intenção varia de acordo com o leitor.

— Scott Scott

5

Eu voto em "engenheiro gráfico".

— flith

2

Parece semelhante a alguém que [...] chama um médico de "médico". E os dentistas?

— Medinoc 28/04

11

Nunca ouvi o termo ... mas, se soubesse, um "grafista" - para mim - significaria alguém que de alguma forma trabalha e / ou cria gráficos . O que poderia ser um subcampo estreito do design gráfico, mas não é a mesma coisa.

O fato de você usar o termo e ter uma definição de Dicionário Urbano (referenciada nesta resposta ) implica que ele seja pelo menos usado em algum lugar (talvez, eu realmente não classificaria o Dicionário Urbano como uma referência confiável) ... mas se é usado dessa maneira, então é um coloquialismo que eu não conheço (e evidentemente os outros), então eu não o usaria a menos que você esteja conversando com alguém que você entenda o termo.

— Cai
fonte

7

De acordo com o OED, não é uma palavra por si só, apenas uma forma combinada

-grafista, pente. Formato

Pronúncia: Brit. / ɡrəfɪst /, US / ɡrəfəst / Origem: formado em inglês, por derivação. Etimônios: pente de grafismo. formulário, -ist sufixo.

Etimologia: pente de grafia. forma + -ist sufixo. Compare francês -graphiste.

As formações são encontradas a partir do século XVII, por exemplo, ortopedista n. As formações geralmente têm paralelos (geralmente mais comuns) no pente -grapher. Formato.

— Billy Kerr
fonte

1

não é o fato de ser uma forma combinada - são muitas as palavras em inglês e até algumas que parecem seguir a mesma linha como "detectorist" - mas sim (se você perceber) na definição acima, está definindo um sufixo construído com dois sufixos.

— Yorik

1

@Yorik: Ele não está dizendo que é uma forma combinada. O Oxford English Dictionary está dizendo isso - veja o texto citado (formulário comb.). Aparentemente, o Dicionário Oxford de Inglês tem uma definição diferente da frase "combinado forma" do que você - eles usá-lo para significar "sufixo"

— slebetman

4

Em francês, Graphiste é definitivamente o termo geral usado para designer gráfico . Embora também utilizemos palavras em inglês mais precisas, como Web designer, UX designer, etc.

Em inglês, nunca ouvi o Graphist ser usado dessa maneira.

— Vilebrequin
fonte

3

Não posso dizer que essa seja uma palavra geralmente aceita e sugeriria que ela existe apenas como sufixo. Pedi ao Google para definir "Graphist" e ele imediatamente me corrigiu e retrocedeu com "Graphic Designer".

O uso mais próximo que me lembro é o "telegrafista", indicando alguém que é proficiente em telegrafia.

— PCARR
fonte

2

É interessante, porém, que o Google o tenha associado ao Designer Gráfico, assim como muitos comentários e respostas nesta página e no artigo da Wikipedia mencionado em outro lugar. Portanto, não é irracional presumir que o grafista é um conhecedor próximo do artista gráfico, embora muitos de nós concordem que não é uma palavra verdadeira em inglês.

— Octopus

2

"-graph" e "-graphist" são usados no substantivo para denotar 'um instrumento que registra' (ou o operador de) e talvez seja ele próprio desprovido do 'elemento criativo' que o artista implicaria. Uma separação proposital de Graphic e Artist de Graphist deste ponto de vista é compreensível.

— PCARR 27/04/19

1

Em espanhol "Grafista" também não é uma palavra válida.

De qualquer forma, a conotação de "Grafista" em espanhol soa totalmente diferente de "Graphic Designer". Isso soa como um "cara que cria glifos ou traços" Not "Graphic" em toda a conotação da palavra.

— Rafael
fonte

0

Sim, é uma palavra válida em inglês e não é nova:

O uso do grafista parece ter atingido o pico de popularidade por volta de 1800 :

Observe que isso significa vagamente a mesma coisa que significa hoje, embora seu significado tenha sido sobrecarregado com a tecnologia que agora existe.

Eles foram escritos ou gravados em tijolos, queimados na diversão, que provavelmente foi a primeira rude tablete do grafista, embora depois ele tenha comprometido seus pensamentos com a substância mais durável do mármore, latão e cobre.

Indian Antiquities: Or Dissertations Relative to the Ancient Geographical... by Thomas Maurice, Inigo Barlow, 1800

Este é o meu uso favorito, por volta de 1860:

Em primeiro lugar, então, o mero poder de representar palavras aos olhos escritas - feitas com caneta e em letras - é apenas uma parte desse ramo da educação - cuja totalidade é igualmente essencial, embora partes dele não são tão freqüentemente usadas quanto a mera redação de palavras. Todo o ramo tem sido bem denominado "GRÁFICOS" e abrange a capacidade de apresentar aos olhos, por meio de caneta, lápis ou giz de cera, em papel ou outra superfície, letras combinadas de modo a bifurcar palavras, figuras aritméticas, os sinais e diagramas matemáticos e outros, e as formas ou objetos naturais e artificiais, na medida em que podem ser feitos por meras linhas. Fazer tudo isso de forma rápida, ordenada e precisa é ser um grafista , enquanto ser um bom escritor de palavras, é ser apenas parcialmente um grafista.

The Pennsylvania School Journal, 1860, Volumes 9-11, pages 130 - 131.

— msanford
fonte

1

Sim, no entanto, muitos de seus hits são do tipo "epigráfico", "bibliografista" Das duas primeiras páginas, há apenas um hit que você cita.

— Joojaa 28/04

@joojaa Pena que os ngrams não os dividem. O ponto principal é válido, porém, como formas derivadas como "monographist", embora baseadas em "monograph" sejam provavelmente informadas pelo uso produtivo -iste pela existência de graphist.

— precisa saber é o seguinte

1

Independentemente dos ngrams, que são de interesse trivial, a palavra existia e estava em uso em pelo menos uma referência escrita para se referir a algo muito semelhante ao que o OP está perguntando.

— msanford

Infelizmente, um uso não contribui para o idioma. Se fosse esse o caso, todos os erros seriam i9ncluded no idioma Inglês

— joojaa