Design de tipo: Antecedentes e diretrizes para o design do trema (ä Ä, ü Ü, ö Ö) de um tipo de letra com serifa

Estou trabalhando no design editorial de um livro e Lucas Bihan, da Bretagne Type Foundry, teve a gentileza de me dar acesso a uma versão de avaliação de seu tipo de letra serif, "Self Modern", que agora estou usando como rascunho.

Uma prévia do Self Modern:

Infelizmente, o tipo de letra não inclui o Umlaute (ä Ä, ü Ü, ö Ö), que eu preciso, pois partes do livro estão em alemão. O que eu gostaria de fazer para o projecto, é usar Glyphs e tomar o existente a A, u Ue o Odo tipo de letra como base para criar o trema-me, é claro, em comunicação com Lucas.

Não sendo um designer de tipos totalmente profissional, há alguém que possa me fornecer algumas informações sobre o design do Umlaute, especificamente em um tipo de letra com serifa? Eu suponho que há coisas a serem lembradas e uma Änão é criada simplesmente copiando Ae colocando alguns pontos extraídos idela.

Você pode encontrar muitas informações e recursos úteis para criar diacríticos aqui:

Ao projetar um tipo de letra baseado em latim, como os diacríticos são tratados?

Especificamente neste caso, o Projeto Diacritics . O que diz :

A forma básica de diaerese e trema são dois pontos. Assim, o símbolo pode ser criado com dois pontos iguais ao acima de i, colocados na mesma altura. Às vezes, é visualmente mais agradável reduzir os acentos dos pontos. No entanto, mesmo os pontos reduzidos devem ter a mesma forma que o acento do ponto.

Portanto, em teoria, você pode apenas pegar os caracteres e pontos existentes no tipo de letra.

Criando os glifos ...

Nos Glyphs, você precisa criar novos glifos para os diacríticos ausentes e configurar âncoras para esses diacríticos, para que os Glyphs possam gerar automaticamente os glifos combinados para você.

Clicar com o botão direito do mouse no item relevante na seção Idiomas da barra lateral esquerda da visualização da fonte exibirá os glifos que estão faltando e permitirá que você os gere ...

Nota; o glifo que você deseja é a " Dieresis ", o que Glyphs chama de trema é na verdade um duplo agudo .

Para facilitar as coisas, primeiro gere apenas o glifo diacrítico.

Então você precisa criar os caminhos no glifo (copie / cole alguns pontos e redimensione / reposicione conforme necessário). Defina as âncoras enquanto estiver lá também ( cmd+ U); as âncoras são usadas para posicionar os componentes nos caracteres combinados gerados, para que você possa ou não precisar ajustá-las.

Depois volte e gere os caracteres combinados.

A criação dos diacríticos primeiro permite que os Glyphs gerem automaticamente os caracteres combinados à medida que são criados. Caso contrário, isso teria gerado tudo como um glifo vazio e você precisaria passar por cada um deles e ir para Glifo → Criar glifo componente para gerá-los automaticamente.

Mais informações sobre como configurar diacríticos nos glifos aqui:

• https://glyphsapp.com/tutorials/diacritics

Suponho que há coisas a serem lembradas e um Ä não é criado apenas copiando o A e colocando alguns pontos tirados do i acima dele.

Enquanto o que você descreve funciona surpreendentemente bem, existem algumas pequenas armadilhas:

• Embora os tremas minúsculos em geral possam herdar as métricas horizontais de suas respectivas letras base, isso geralmente não funciona bem quando são precedidos por  f, algumas letras maiúsculas ou caracteres especiais¹. Você pode resolver isso usando kerning ou usando uma variante contextual para o trema (pontos mais estreitos) ou o caractere anterior (por exemplo, um  f com uma subida menos saliente). Aqui estão alguns exemplos e soluções do Linux Libertine:

  

• Os tremas em maiúsculas costumam ser mais altos do que os glifos mais altos, em particular em um tipo de letra como o seu, onde a capital é tão alta quanto os ascendentes em minúsculas. Com um pequeno espaçamento de linhas, como no seu exemplo, isso pode levar a colisões desagradáveis ​​com descendentes da linha acima. Por outro lado, ao abaixar os pontos, você não deseja que eles colidam com a letra base. Para evitar isso, coloque os pontos um pouco ao lado da letra base para Ä e  Ö ou entre as hastes do  Ü. Abaixo, você vê a realização do Linux Libertine disso. Observe como para os Ä e  Ö, os pontos estão mais afastados do que para os trema em minúsculas, enquanto para os  Ü, eles estão mais próximos.

  

Obviamente, dependendo do tamanho do seu texto, pode valer a pena verificar se os raros problemas acima mencionados realmente ocorrem antes que você gaste tempo em corrigi-los.

^{¹ Esteja ciente de que há mais problemas em potencial no texto não alemão.}