Coleção com FIND_IN_SET em atributos de seleção múltipla, mas alguns possuem apenas um valor

Estou criando uma coleção de produtos, que encontrará resultados de um atributo de seleção múltipla.

(código relevante que adiciona conjunto final à coleção - ajustado para exibir valores de ID reais)

$attribute = Mage::getModel('eav/config')->getAttribute('catalog_product', 'measurement');
    $value = array('finset' => array('237',
                '236',
                '235',
                '234',
                '233',));
    $collection->addAttributeToFilter($attribute, $value);

O sql resultante (com o filtro de visibilidade adicionado) é o seguinte:

SELECT DISTINCT
    e . *,
    at_measurement.value AS measurement,
    at_visibility.value AS visibility
FROM
    catalog_product_entity AS e
        INNER JOIN
    catalog_product_entity_varchar AS at_measurement ON (at_measurement.entity_id = e.entity_id) AND (at_measurement.attribute_id = '983') AND (at_measurement.store_id = 0)
        INNER JOIN
    catalog_product_entity_int AS at_visibility ON (at_visibility.entity_id = e.entity_id) AND (at_visibility.attribute_id = '526') AND (at_visibility.store_id = 0)
WHERE
    (e.attribute_set_id IN ('74')) AND (FIND_IN_SET('237',
            '236',
            '235',
            '234',
            '233',
            at_measurement.value)) AND (at_visibility.value IN ('2' , '4'))
GROUP BY e.entity_id

O problema é que eu recebo um erro sql:

"SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1582 Incorrect parameter count in the call to native function 'FIND_IN_SET'"

e eu (acho) posso ver o motivo: alguns dos valores de seleção múltipla têm apenas uma opção, portanto, não há valores separados por vírgula para se qualificar para o FINSET

Estou correto por que esse erro é produzido? Como posso escrever este objeto de coleção para explicar isso?

Se não for o acima, o que estou perdendo?

Os resultados da execução do sql no mysql workbench, menos a cláusula find_in_set:

Tente usar addAttributeToFilter com ou condição

$collection->addAttributeToFilter($attribute,
    array(
        array('finset'=> array('237')),
        array('finset'=> array('238')),
        array('finset'=> array('239')),
    )
);

Ou

$collection->addAttributeToFilter(
    array(
        array('attribute'=> 'attributecode','finset' => array('237')),
        array('attribute'=> 'attributecode','finset' => array('237')),
        array('attribute'=> 'attributecode','finset' => array('237')),
    )
);