De qualquer forma, não edite o arquivo de modelo ( links.phtml). Isso serve como um modelo geral para todas as listas de links. Por exemplo, é usado também para os links no rodapé.
Com toplinks.phpvocê, você pode fazer o que quiser, porque está obsoleto desde o CE v1.4.0.1.
Eu recomendo usar os arquivos xml que adicionam os links ao contêiner superior para alcançar o que você precisa.
O addLinkmétodo chamado ao adicionar um novo link suporta alguns parâmetros que permitem adicionar classes e outros atributos lie atags nos links e algum texto antes e depois do link.
public function addLink($label, $url='', $title='', $prepare=false, $urlParams=array(),
$position=null, $liParams=null, $aParams=null, $beforeText='', $afterText='')
{ ... }
Se você deseja adicionar um ícone para o meu menu conta, você pode definir o $beforeTextque <span class="icon"></span>e adicionar alguns estilos da classe ícone.
Para os links de carrinho e checkout, é um pouco mais complicado porque eles são adicionados por meio de um objeto de bloco e não diretamente do arquivo de layout.
Se você precisar de algo diferente para o carrinho ou check-out, tudo o que você precisa fazer é substituir os métodos Mage_Checkout_Block_Links::addCartLink()ou Mage_Checkout_Block_Links::addCheckoutLink(). Estes 2 chamam o mesmo addLink()e você pode passar parâmetros diferentes para ele.