ATUALIZAÇÃO: Minha resposta agora suporta alterações automatizadas da imagem base do produto após a amostra. Você também pode encontrar um tutorial mais detalhado sobre como fazer isso, incluindo mais imagens aqui .
O Magento CE 1.9.1.0 vem com um novo recurso muito interessante: Amostras configuráveis. Infelizmente, isso está disponível apenas para o pacote RWD, que vem com a instalação padrão do Magento. Esta é uma pergunta auto-respondida sobre como disponibilizar as amostras configuráveis do Magento para o pacote Padrão. Para quem deseja integrar as amostras configuráveis em um tema personalizado, essas informações também podem ser úteis.
Nota 1: Este é um guia introdutório sobre como disponibilizar as amostras configuráveis para o pacote padrão do Magento. Isso pode (mas pode não) funcionar para todos os temas personalizados. Sempre faça backup dos arquivos originais (e do banco de dados) antes de fazer alterações.
Nota 2: As amostras funcionam (captura de tela abaixo), mas ainda não consegui alterar a imagem do produto automaticamente junto com as amostras. Vou tentar analisar isso quando encontrar algum tempo.
Sinta-se livre para contribuir comentando e fazendo sugestões!