Para liberar o cache do magento no comando como você pode executar:
bin/magento cache:flush
Para liberar o cache de armazenamento, você pode executar:
bin/magento cache:clean
Para verificar o status da execução do cache (o status deve estar em 1 para ativo e 0 em desativado):
bin/magento cache:status
Para desabilitar o cache magento, execute todos juntos:
bin/magento cache:disable
Para habilitar a execução do cache:
bin/magento cache:enable
Mas acho que seu problema reside no modo Magento sendo definido no modo de produção. Você pode verificar seu modo usando: bin/magento deploy:mode:show
Você pode ler mais sobre produção magento e modo desenvolvedor aqui
Como alternativa ao modo de desenvolvedor, bin/magento setup:static-content:deploy
você pode usá- bin/magento setup:upgrade
lo limpa o código compilado e o cache. Ou simplesmente exclua manualmente qualquer coisa da pub/static
pasta do seu projeto que você precise atualizar. Se algo estiver faltando nessa pasta, será gerado novamente com as alterações mais recentes.