Respostas:
Há dois problemas com este código
var
palavra-chave na diretiva ifrequest_quote
um valor booleano (ou deixá-lo vazio, se não estiver "ativado")Então o código correto é:
{{if data.request_quote}} Yes {{else}} No {{/if}}
request_quote
deve ser alterado para um valor booleano (ou esvaziar em vez de "off")
request_quote
para um booleano? É uma string.