OK - Eu vejo no seu comentário acima que o tanque de estouro ainda está cheio. Na maioria dos casos, se você tiver uma junta da cabeça queimada, estará perdendo o líquido refrigerante.
Em pode ir para o cárter principal, caso em que o óleo do motor irá mostrar os efeitos do líquido de arrefecimento e mistura de óleo. A vareta de óleo terá uma aparência leitosa e mosqueada.
Em também pode ir para o sistema de escape - verifique o tubo de escape para excesso de vapor e ou gotejamento de refrigerante. Também estale a tampa real do radiador (enquanto o motor ainda estiver frio, muito perigoso se o motor estiver quente) e acione o motor e verifique se os gases de escape estão saindo pelo topo.
O calor não é um sinal de que o refrigerante quente não está fluindo para o núcleo do aquecedor, isso poderia ser o termostato está preso e não permitindo que o refrigerante circule através do motor. Também poderia ser a bomba de água.
Espero que não seja a junta da cabeça, que geralmente é um sinal de que a cabeça do seu cilindro está deformada, e é bastante cara.