Sim, pelo menos metade do escapamento sai direto dessa lacuna sem passar pelo silenciador. Como você observou, isso leva a um aumento no ruído (ou na música, dependendo do seu gosto).
A meu ver, isso parece um aborrecimento para consertar sozinho. Parece haver restos enferrujados de dois parafusos segurando o tubo em Y no silenciador do lado do passageiro e talvez o mais fino pedaço de uma junta restante. Eu suspeito que você terá que cortar e perfurar aqueles parafusos enferrujados velhos apenas para desengatar os dois tubos. Um reparo exigirá a remoção dos parafusos antigos, buracos limpos, superfícies limpas, uma nova junta, novos parafusos e muito anti-gripagem. Nada disso é caro, mas é uma chatice.
Se você está pensando em um sistema de escape para o mercado de reposição, talvez seja um bom momento para fazer uma compra. Sugiro procurar um sistema que inclua os tubos que conduzem aos silenciadores e o tubo Y que retorna do conversor catalítico.
Esta imagem resume muito bem por que eu gosto de aço inoxidável em todos os componentes de escapamento.