tl; dr: Este procedimento verifica a "reserva" de óleo restante na panela após todas as partes móveis serem lubrificadas.
Este procedimento é puramente dependente do veículo. Por exemplo, no meu carro, devo verificar o óleo quando o motor está frio.
Ao solicitar que você verifique quando o motor está quente, o óleo não será acumulado no cárter. Em vez disso, ele será totalmente circulado em todas as partes móveis que precisam muito desse óleo para funcionar. Como resultado, você estará verificando a reserva de óleo que permanece na panela.
Observe que este óleo não é extra. Entre suas muitas funções, o óleo também carrega parte da carga de calor do motor. Todas essas partes móveis quentes mantêm o óleo em contato até temperaturas dolorosas. Um "excesso" permite que o óleo absorva mais calor sem queimar completamente. O óleo do meu carro sai do bloco, passa por um radiador de óleo e depois para o cárter antes de circular de volta para a briga.
Nota: também posso verificar o óleo no meu carro quando quente usando marcas diferentes na vareta. Prefiro o procedimento a frio para confirmar o óleo total.