802.1q é o padrão técnico para marcação de VLAN ( http://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.1Q ). Este padrão inclui a colocação de uma "etiqueta VLAN" dentro do cabeçalho dos quadros Ethernet. Essa tag permite que um link carregue várias VLANs, desde que ambos os dispositivos reconheçam a marcação 802.1q, porque a tag contém o ID da VLAN à qual o tráfego pertence.
Esse link é geralmente chamado de "link de tronco" ou "tronco 802.1q", etc. Nesse ambiente, normalmente há uma única VLAN à qual é atribuída a função de "VLAN nativa". O termo também pode ser "VLAN sem etiqueta", porque é isso que é uma VLAN nativa - uma VLAN específica que atravessa um link de tronco sem etiqueta de VLAN. Como não há como identificar a qual VLAN um pacote pertence sem essa tag, apenas uma VLAN pode ser designada como "VLAN nativa", e é uma boa idéia garantir que esse valor corresponda nos dois lados de um tronco.
No ESXi, você pode definir grupos de portas com um ID de VLAN. Se você deixar esse campo em branco (ou especificar 0), o tráfego desse grupo de portas sairá do host sem uma etiqueta VLAN. Tudo bem se você tiver apenas um grupo de portas no host e o vSwitch se conectar apenas a um link, porque você pode simplesmente fazer dessa porta uma porta de acesso, sem necessidade de tronco. No entanto, você precisa que várias VLANs sejam transmitidas no mesmo link (ou pacote de links), para garantir que o entroncamento esteja configurado nas portas de comutação às quais o host se conecta, tudo o que você precisará fazer é inserir o ID da VLAN apropriado por grupo de portas vSwitch. O ESXi marcará os quadros que entram nesse grupo de portas quando eles saem do host.
É importante configurar suas portas de switch no modo "VLAN Trunk" ou "VLAN Tagging" porque as portas que não são de tronco não aceitam quadros marcados (são descartados). As portas de tronco aceitam quadros marcados e você enviará quadros marcados do seu host ESXi com a configuração acima.
Pelo que sei, a opção que você mostra no diagrama deve suportar tudo isso, mas pode não ser a mais intuitiva ou usar os mesmos termos. Eu recomendo ficar com a documentação e ver se você pode fazê-lo funcionar.
http://www.netgear.com/business/products/switches/prosafe-plus-switches/GS108E.aspx