Então, eu estou respondendo a minha própria pergunta, já que várias coisas aconteceram e resolveram o problema para mim, eu tropecei em alguns ótimos recursos e acabou combinando as respostas que foram dadas aqui também (tanto a partir de respostas e comentários realmente).
Primeiro, eu concordo com Beofett até mesmo ao preferir os Signet Classics sobre muitas das outras opções que encontramos - até mesmo as traduções do "No Fear" que tornam possível lê-lo em uma "interpretação moderna" não são tão úteis porque muito da nuance se perde e é muito tentador para ela apenas ler o "pensamento moderno". As versões Folger também são muito boas - mas incluem um pouco também Muito de.
Touch of Greatness foi um filme maravilhoso sobre um homem que era claramente um professor espetacular e inspirador - eu recomendo. No entanto, Alice achou um pouco chato e "antiquado", então eu não a fiz vê-lo. O ponto principal do filme no contexto do que eu estava procurando, porém, foi que, na verdade, representar as partes faz toda a diferença no mundo para as crianças e que elas realmente podem entender Shakespeare de uma forma muito profunda.
O melhor recurso que encontrei para nos ajudar a guiar foi Como ensinar seus filhos a Shakespeare que analisa algumas das peças em detalhe e divide algumas cenas importantes, além de conter informações biográficas. Os recursos on-line têm páginas de citações imprimíveis que são projetadas para ajudar na visualização de linhas que as crianças memorizarão (que são explicadas em profundidade no livro) e clipes de áudio de profissionais lendo as linhas com pausa e pronúncia adequadas, além de boa ênfase e emoção . Como Beofett, o livro começa as crianças com Sonho de uma Noite de Verão.
Há um número surpreendente de "versões infantis" até mesmo de peças mais sombrias como Macbeth, tanto em livros quanto em outras mídias. Nós gostámos Relatos de Jim Weiss de Romeu e Julieta, Sonho de uma Noite de Verão e Domar a Megera.
Outro ator na peça com a gente é um professor de Literatura e sugeriu realmente focar (de um ponto de vista de "apreciar a escrita" em encontrar as antíteses em qualquer coisa que estivéssemos lendo. A sugestão era que isso empurraria o vocabulário e também colocaria Alice em bom entendimento em linguagem simbólica / metafórica. Fizemos isso e também analisamos o prólogo de Romeu e Julieta, considerando-o uma grande antítese. Como o prólogo é um soneto (geralmente considerado um poema para expressar amor), é interessante que existam cerca de vinte palavras. nela, como motim, inimizade, briga (ou outras palavras que demonstram ações que derivam do ódio ou são violentas) "Onde o sangue civil torna as mãos civis impuras".
Chrys Essa imagem me fez pensar em procurar histórias modernas inspiradas em Shakespeare, assim como músicas que fazem referência a Shakespeare. Quando eu indiquei que a música em Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, o sapo e o coro infantil no início, tinham letras de Macbeth, Alice estava excitada. Não tivemos dificuldade em encontrar todos os tipos de coisas que fazem referência a Romeu e Julieta. Então, como o Dia dos Namorados fazia parte do intervalo de tempo entre postar a pergunta e agora, a professora fez as crianças jogarem o jogo "Grandes Casais", onde você precisa descobrir quem você é (com base em um cartão na testa, ou gravadas nas suas costas) e, em seguida, encontrar o seu jogo adequado - coincidentemente, ela foi Juliet - que nós temos uma boa risada fora.
Nós acabamos realmente atuando em Romeu e Julieta, então minha filha aprendeu muito sobre essa peça em particular. Ela tinha uma linha (como potpan, o servente) e um par de outras partes não ditas, mas no processo agora pode dizer as linhas do Senhor Capuleto quando ele está com raiva e Julieta, as linhas de ambos Romeu e Julieta para o primeiro semestre da cena da varanda e do soneto de amor de quando eles se conheceram, bem como alguns outros pedaços aqui e ali - acabou sendo uma experiência verdadeiramente maravilhosa para ela e a mulher que interpretou a Enfermeira é diretora do teatro de repertório local de Shakespeare e a convidou para participar. Alice estará realmente atuando como uma das bruxas em Macbeth em uma única cena para um festival chegando e é responsável por apresentar um discurso biográfico de dois minutos sobre o próprio Shakespeare. Agora, meu maior problema será evitar a super exposição, como alertou Chrys.
Enfim, agradeço todas as postagens e a ajuda que elas ofereceram, obrigado a todos vocês, nossos estudos têm sido recompensadores até agora e tenho certeza que continuarão sendo.
