Minha esposa não fala inglês e tem sotaque (embora diminua com o tempo), e é a principal prestadora de cuidados durante a semana, quando estou no trabalho. Meu filho fala como um nativo.
A irmã da minha esposa é muito pior em inglês e tem um sotaque muito mais acentuado (e não está melhorando); além disso, seu marido também não é nativo em inglês e adivinhem? Seu filho também fala inglês como um nativo, com apenas a menor sugestão de um sotaque "exótico" que é impossível colocar em relação às suas origens.
Portanto, acho que você não tem nada com que se preocupar, porque as crianças podem dizer o que é correto e o que não é, desde que tenham exposição suficiente à coisa correta. Sei que se o seu filho terá exposição suficiente para a coisa correta é o aspecto que você está tentando descobrir, mas acho que a quantidade de exposição correta não precisa ser tão alta quanto algumas pessoas estão dizendo.
Ultimamente, li algumas pesquisas no livro Nurture Shock, sobre quais tipos de entrada de linguagem ajudam as crianças a desenvolver melhor suas habilidades linguísticas. Talvez surpreendente, não era o nível de educação dos pais, nem a quantidade ou qualidade das vocalizações dos pais. Foi a quantidade de vocalização em resposta às próprias verbalizações do idioma da criança e a falta de informações conflitantes (não recompensando as vocalizações infantis do tipo não linguística).
Generalizando, parece que a aquisição de linguagem de uma criança é um loop de feedback positivo que requer quantidade suficiente de entrada correta e geralmente ignora as entradas erradas quando não é confuso. É uma resposta condicionada - quando você reforça a fala correta em uma criança, ela produz mais. Assim, se as entradas corretas forem fornecidas desde o início, o desenvolvimento será antecipado. Embora esse ponto de pesquisa possa não ser diretamente aplicável à sua pergunta, acho que esclarece o assunto e, com base em minha própria experiência, acho que o inglês acentuado não é uma informação confusa. (Isto é, não reforça a coisa errada desde que a criança obtenha o reforço correto em outro lugar.)
Meu filho ocasionalmente pronuncia palavras incorretamente, às vezes refletindo como as ouviu de outras pessoas (talvez de sua mãe). No entanto, 90% do tempo leva apenas uma correção minha para que ele adote a pronúncia correta.
Mais uma vez, acho que você não tem nada com que se preocupar, desde que seja adequadamente interativo com seu filho durante o tempo em que ele estiver com você.
Cinco anos depois
Com mais cinco anos de experiência (meu filho agora tem 10 anos), direi que ele pronuncia palavras incorretamente de vez em quando e às vezes tem problemas para mudar para a pronúncia correta. No entanto, alguns deles vieram de ouvir a palavra de sua mãe primeiro - a maioria deles veio de sua leitura ávida, onde ele escolhe uma pronúncia com base em seu palpite e depois tem problemas para mudar. Acho que posso dizer com segurança que o risco de um falante não-nativo afetar negativamente a pronúncia de uma criança não é pior que o risco da criança de obter uma pronúncia incorreta da leitura de livros ou de qualquer fonte de novas palavras. Ele ocasionalmente pronuncia incorretamente palavras que eu lhe ensinei, como filosóficas (embora eu ache que ele aprendeu essa agora).
Por exemplo, ele se esforça para pronunciar nuclear como NEW-clear ou NEW-klee-er, mas entra no comum, mas atrozmente terrível NEW-kyu-ler . Isso é culpa de falantes de inglês aleatórios em todos os lugares, experimente! Pelo menos ele sabe dizer deitar em vez de deitar ... heehee.
Assim, você pode ver que o risco dos pais que não falam o idioma nativo não vale a pena se preocupar - os riscos de erros de pronúncia estão por toda parte!
Como uma reflexão tardia, vale a pena acrescentar que meu filho sempre foi educado em casa e, portanto, passa mais tempo com a mãe do que a maioria das crianças, e ainda não recebeu pronúncias incorretas dela.