Pessoalmente, não acho que a ciência seja inimiga da fé e de valores baseados na fé. Pode ser uma maneira magnífica de explorar os meandros da criação.
Você provavelmente é versado na cultura antiga do Oriente Próximo. Não há nada enganoso em um Deus que se comunica com Seu povo de uma maneira que eles possam entender, e na ANE, isso foi através de histórias. As escrituras têm poesia, metáfora, canto, oração e outros "artifícios" literários. O fato de Gênesis não ser literal não necessariamente desaprova a existência de Deus.
Eu acho que você é sábio por se preocupar com seus filhos aprendendo ciências. Crianças que não são expostas à ciência e à evolução podem, como jovens adultos, se sentir traídas quando percebem, na faculdade ou pela exposição contínua devido à sua própria curiosidade, que a ciência não é a mentira que foi retratada como sendo. Ao rejeitar as histórias que aprenderam sobre a criação, muitos rejeitam outras coisas sobre sua fé também.
Não posso abordar os ensinamentos rabínicos, mas fui exposto aos criacionistas cristãos extensivamente. Estou desconcertado com a desconfiança geral da ciência, quando claramente foi benéfica em outras áreas de suas vidas. A dissonância cognitiva que se desenvolve em pessoas intelectualmente honestas levou muitos a uma crise de fé. Naqueles que mantêm suas visões criacionistas, sua desconfiança em relação aos cientistas em geral também pode deixá-los vulneráveis à ciência desconfiada em medicina, etc.
Não é impossível viver nos dois mundos. Francis Collins, o geneticista que liderou o Projeto Genoma Humano, é um cientista de fé profunda e permanente. Existem muitos outros. Talvez ler sobre eles, e como a fé e a ciência coexistam em suas mentes e vidas, o ajude a encontrar a paz em seu desejo de ensinar ciência aos seus filhos. Para mim, o mundo seria um lugar muito menos emocionante sem ele.
Editado para adicionar:
Como posso tornar meus filhos apaixonados por ciência e tecnologia enquanto espirituais e conectados ao judaísmo?
O único conselho que posso oferecer aqui é evitar torná-los mutuamente exclusivos.
Comecei a ensinar meus filhos sobre ciência muito antes que eles pudessem ler. Existem tantos recursos disponíveis para ajudá-lo a ensinar ciências às crianças de uma maneira maravilhosa. Falar sobre isso em assuntos cotidianos em casa também deve ajudar. As crianças são tão naturalmente curiosas que vieram com facilidade em nossa casa.
Uma das minhas melhores lembranças nesta área é a reação delas ao ensiná-las sobre gases. Que algo invisível possa ter propriedades físicas que você pode observar parecia quase mágica para eles. Mas, diferentemente da mágica, o fascínio não se dissipa quando eles aprendem "segredos" por trás dele. bicarbonato de sódio, vinagre, alguns recipientes e velas são tudo o que é necessário para uma lição incrível!