Muitos idiomas?

Na verdade, sou um pesquisador de idiomas, mas quando se trata de minha própria situação, dificilmente sou objetivo e faço algumas escolhas para minha própria família. Meu marido e eu estamos esperando nosso primeiro filho, e estou realmente confuso sobre quais idiomas devemos falar e quando.

Fui criado na Dinamarca, mas tenho raízes iraquianas-curdas, e meu marido também nasceu e cresceu aqui, mas tem raízes turcas. Assim, minha língua nativa, e a que aprendi primeiro, era curda, e falo com meus pais e o resto da minha família. No entanto, eu sou mais proficiente em dinamarquês. Eu sei um pouco de turco, mas só falo dinamarquês com meu marido.

Portanto, minha pergunta é: meu filho ficaria confuso se eu falasse curdo e dinamarquês para meu marido, e meu marido falasse turco para a criança? Além disso, se eu me conhecer bem, provavelmente falaria dinamarquês com a criança fora de nossa casa, já que o curdo não é valorizado na sociedade dinamarquesa - sei que é uma desculpa ruim. Quais são as suas sugestões?

Se você fala duas línguas, seu filho pode ficar confuso, mas você pode falar dinamarquês e seu marido, turco.

Seu filho associará o dinamarquês a você e o turco ao seu marido.

mais informações com um problema semelhante

Sou lingüista (mestrado em lingüística), falo três idiomas fluentemente e já estudei alguns outros. Tenho quatro filhos e minha esposa e eu também temos línguas maternas diferentes - espanhol para mim, inglês para minha esposa. Como um dos meus filhos teve problemas de aquisição de fala, pesquisei um pouco sobre esse tópico. A linha inferior é que as crianças têm uma capacidade incrível de aprender o idioma. Se eles crescem ouvindo duas ou três línguas, em contextos diferentes, eles as aprendem e as distinguem facilmente.

Gostaria de encorajá-lo a falar o que for mais confortável para você usar em cada contexto. Não tente forçar um de seus idiomas a entrar em uma situação para que seu filho aprenda, porque você não será consistente e isso poderá adicionar confusão desnecessária. Mas, desde que você seja consistente, em um contexto específico, com o uso da linguagem, eu não ficaria preocupado com o fato de seu filho conseguir manter as coisas em ordem. A capacidade do cérebro de aprender e processar vários idiomas, nessa idade, é impressionante.

No entanto, como em todas as coisas ao criar um filho, seja vigilante e atento. Se o seu filho se esforçar em algum momento, você pode precisar se ajustar. Quando o discurso de um de nossos filhos regrediu dos 2,5 aos 4 anos, ficamos muito preocupados. Depois de consultar um fonoaudiólogo, um psiquiatra e um neurologista, descobrimos que ele estava gravemente comprometido na compreensão e produção da fala. Ele foi diagnosticado com uma forma bastante grave de autismo. Por isso, limitamos nosso idioma em casa apenas ao inglês, o idioma nativo de minha esposa, e iniciamos um regime intensivo de terapia da fala em casa, projetado por minha esposa. Agora, 13 anos depois, ele é muito bem-sucedido na escola, tendo aulas de AP no ensino médio e sendo recrutado por escolas de ponta como MIT, Caltech e Harvard.

Ok, não pude resistir ao pouco de me gabar do meu garoto. Mas o ponto permanece - faça o que é confortável em termos de linguagem. Não tente usar um idioma apenas para que a criança possa aprendê-lo, mas não descarte um idioma porque você acha que ela pode estar confusa com muitos idiomas. Fale o idioma que lhe for mais natural em cada contexto e seja consistente, mas esteja atento e esteja pronto para se adaptar às necessidades individuais de cada um dos seus filhos.

PS: por causa da regra "somente inglês" em casa, meus filhos cresceram falando apenas inglês. Mas meus dois filhos mais velhos fizeram questão de estudar espanhol no ensino médio para poder falar com meus pais. O terceiro e o quarto já estão dizendo que querem fazer a mesma coisa quando chegarem ao ensino médio. Então isso às vezes é uma opção. Se o idioma estiver disponível nas escolas em que você mora, você pode deixar que seja assim que eles aprenderão.

Ser pai de diferentes "línguas" implica, na minha opinião, uma obrigação de dar ao seu filho (a) a maior diversidade possível. Não estou qualificado para argumentar contra linguistas, mas acho que não é diferente de que, se você é mecânico, é provável que seus filhos aprendam a manejar uma chave inglesa; se você é músico, talvez um violão. Com a linguagem, você pode começar mais cedo ( deve , de fato, dado "janela" de 6/7 ano de aprendizagem de línguas).

Pessoalmente, minha mãe é austríaca e meu pai é dinamarquês; eles falavam alemão e dinamarquês comigo. Além disso, nos mudamos um pouco e aprendi sueco também, além de inglês na escola. Minha experiência é que é um ativo valioso que você pode dar aos seus filhos "de graça". Tenho amigos em que os avós dinamarqueses e seus netos portugueses simplesmente não podem falar um com o outro, e isso é uma vergonha!

Portanto, sugiro que você fale o idioma de sua família, para que seu filho o aprenda e o associe a (e seja capaz de se comunicar com) sua parte da família; e pelas mesmas razões que seu marido deve falar a língua da família dele. Além disso, se a criança estiver imersa em um terceiro idioma (o ambiente geral, mais o seu idioma comum), estou convencido de que aprenderá isso com muita facilidade e naturalidade. Pode haver alguma transição nos primeiros anos (palavras ou sintaxe), mas isso deve desaparecer muito antes dos 8 anos de idade.

Evidência anedótica: Quando eu morava em Barcelona, ​​meus vizinhos eram um casal com uma criança. O pai era alemão, a mãe era francesa, conversavam entre si em inglês e o garoto estava na Escola Britânica de Barcelona. Aos 10 anos, o garoto era fluente em catalão, espanhol, francês, alemão e inglês.

Ele às vezes estava se misturando e cometendo alguns erros? Sim as vezes; todas as crianças fazem, não é? Mas ele conseguiu se comunicar sem problemas em 5 idiomas e pronunciar corretamente todos os sons dos 5 idiomas.

Outra evidência anedótica: Quando criança, minha mãe falava comigo em catalão e meu pai em espanhol. Desde criança, eu era capaz de usar os dois idiomas sem problemas e, até mesmo, alternar o idioma no meio de uma frase, dependendo se eu estava olhando para meu pai ou minha mãe.

Vale a pena aprender catalão? Bem, com certeza não é o idioma que me ajuda a viajar pelo mundo, mas é o idioma que me permite me comunicar com a maioria da minha família e meus melhores amigos. Além disso, graças ao fato de eu ser fluente em catalão, mais tarde aprendi francês em pouco mais de um ano.

Na minha opinião: uma língua não é apenas uma gramática e um vocabulário. Ele também carrega uma cultura. Se você ensina curdo a seu filho, também oferece a ele uma identidade curda que ele não conseguiria de outra maneira.

Além disso, se você expor seu filho ao maior número de idiomas possível, não fará mal algum, mas o ajudará a se comunicar com mais pessoas de diferentes culturas.

Então, minha pergunta é: meu filho ficaria confuso se eu falasse curdo com ele e dinamarquês para meu marido e meu marido falasse turco para a criança?

Quando adulto, quando sou aluno de segunda língua, nunca, nunca, nunca, jamais confundo idiomas. (As exceções são espanhol e francês, são muito semelhantes e esse período de aquecimento de 5 minutos quando você está trocando de idioma). Quem constantemente alerta sobre o perigo de "confusão"? Avós monolíngues e outros espectadores monolíngues.

Além disso, se eu me conhecer bem, provavelmente falaria dinamarquês com a criança fora de nossa casa, já que o curdo não é valorizado na sociedade dinamarquesa - sei que é uma desculpa ruim. Quais são as suas sugestões?

Aqui estão as opções, elas são usadas em qualquer lugar:

• 1 idioma 1 pai. Uma família pode gerenciar três idiomas dessa maneira. (O idioma da mamãe, o idioma do papai, o idioma que mamãe e papai usam, mais se você tiver avós)
• 1 idioma por "domínio", ou seja, rua vs casa. Os domínios comuns são escola, rua, casa, trabalho, religião. Na pesquisa de extinção de idiomas, quando um idioma não é usado em pelo menos um desses domínios, ele é extinto em uma comunidade.
• Mistura acima
• Diglosia - alterne constantemente entre idiomas (comum nas Filipinas, Índia, escandinavos modernos)

O que mais me surpreende é a política que os alunos adultos da 2ª língua podem achar confusos - diglosia - é a regra em alguns lugares. Nas comunidades imigrantes, porém, a diglossia não é a melhor política, pois corre o risco de o idioma minoritário ser usado cada vez menos. Acho que a diglossia continua porque todo mundo está fazendo isso. Se uma criança apenas dilgossia com uma pessoa, acho que racionalmente falariam mais e mais de sua linguagem mais forte até a mais fraca se extinguir.

Duvido muito que o uso de vários idiomas em torno de seu filho cause danos ou problemas, e suspeito fortemente que, a longo prazo, isso seja benéfico para ele. Eles podem ser multilíngues (por exemplo, usando algumas palavras em turco ou curdo ao conversar em dinamarquês) em algumas ocasiões, mas, à medida que se tornam mais fluentes em um idioma específico, aprenderão a separar o uso desses idiomas. Quando somos jovens, somos geneticamente conectados para aprender idiomas, e parece que seu filho terá uma grande oportunidade de aprender com você, seu marido, suas famílias e o mundo em geral. Eu sugiro que você continue usando os idiomas que você conhece, como sempre os usou, e não faça muito disso.

Você também pode pensar no problema em termos de custos de oportunidade versus benefícios futuros.

Eu sou romeno e, voltando aos meus anos de ensino médio, sou grato por ter aprendido inglês (o idioma universal de fato do mundo ) e francês, em vez de russo, que era obrigatório até alguns anos antes , enquanto meu país estava sob um regime comunista.

Se seu filho passa X horas por dia ouvindo dinamarquês ou curdo, são X horas por dia gastando sem ouvir inglês, alemão, espanhol ou francês. Há um retorno bem calculado do investimento em aprender um idioma :

O ROI anual para falantes nativos de inglês nos EUA sobre o aprendizado de um idioma estrangeiro é pequeno: espanhol 1,5%, francês 2,7%, alemão 4%. Mas apenas 1% dos americanos afirma que fala outro idioma fluentemente (o que sugere que o número que realmente fala é ainda menor). 1/6 do tempo gasto no ensino médio vai para aprender línguas estrangeiras. Portanto, aprender línguas estrangeiras é um desperdício econômico.

Eu gostaria de dizer: Dê importância ao idioma com mais prioridade para vocês dois. Depois de alguns anos, você também fala com seu filho no outro idioma.

Ele pode identificar os dois com facilidade e obter conhecimento dos dois idiomas. Além disso, toda a sua família pode se sentir confortável.

Se você fala os dois idiomas, seu filho pode ficar confuso, mas se você fala dinamarquês e seu marido, turco, seu filho / filha pode associar dinamarquês à mãe e turco ao pai. Além disso, seu filho pode aprender 2 ou até 3 idiomas (diretamente de casa), mas há uma possibilidade de que ele não os aprenda.

Expor uma criança a vários idiomas criará um processamento de linguagem mais robusto no cérebro dessa criança. A única desvantagem é que menos imóveis cerebrais estarão disponíveis para outras habilidades. Você não deve se preocupar muito com isso, pois a própria sociedade impõe muitas forças de moldagem do cérebro.