Faça seu amigo sair! O mais breve possível. Mas esse é apenas o primeiro passo, e você deve garantir que funcione - portanto, prepare-se antes de agir:
Parece que essa situação é de fato uma ameaça à vida, e isso exige uma ação séria. O primeiro passo seria sair do perigo imediatamente, e isso por si só não é tão fácil quanto se levantar e sair pela porta, porque é provável que os pais "caçam" a filha fora de casa, portanto, há muito mais etapas e ajuda externa precisam estar vinculadas a essa primeira etapa.
Não tenho habilidade para lidar com essas situações, mas existem abrigos e linhas diretas que podem ajudar. Talvez seja melhor se preparar em silêncio, pesquisar, conversar com serviços - e agir apenas abertamente quando tiver certeza razoável de que a ação salvará a garota. Eu poderia imaginar que uma "tentativa fracassada" poderia tornar a situação muito pior.
Como amiga, você pode entrar em contato com esses serviços e obter alguns conselhos anônimos. No mínimo, ajudaria você a lidar com o fardo de "saber, mas não ser capaz de agir".