Como pai adotivo, sugiro que uma de suas principais prioridades seja fazer um esforço conjunto para alterar seu idioma aqui. "Real" não é útil; tem julgamento carregado, já que se você não é real, deve ser falso. E, como comenta a questão, segundo a maioria dos padrões de boa educação, o verdadeiro pai é quem está presente para a criança. Na comunidade de adoção, nos referimos aos pais biológicos . Embora o doador de esperma seja certamente descritivo, pode não ser uma imagem que sua filha entre as boas-vindas :)
Da mesma forma, o "mal" não ajuda em nada. Sua filha terá sentimentos complicados sobre isso, possivelmente para sempre. Eles não serão necessariamente sentimentos ruins , mas ela tem uma herança genética com a qual nunca pode realmente se conectar. Isso pode ser difícil para os filhos adotivos, assim como seria difícil se ela tivesse um pai ausente que não quisesse contato. Usar uma palavra como mal apenas tornará mais difícil. Ela vai tirar suas próprias conclusões sobre o personagem dele com base em ele tomando um pó quando ela ainda estava de fraldas. Qualquer editorial adicional pode ser uma base para ela questionar seu próprio caráter.
No seu lugar, eu simplesmente diria que ele estava preocupado e com problemas com drogas e álcool. Ele escolheu sair quando ela era uma criança e nunca demonstrou interesse em ser mãe. Presumivelmente, ele concordou com a adoção ou não compareceu e teve seus direitos dos pais rescindidos, liberando seu marido para adotar.
Eu acho que, dependendo do tipo de relacionamento que todos vocês têm, a melhor coisa seria sentar e dizer que você queria que ela soubesse algo sobre seu passado. Eu me referiria ao seu marido como "seu pai", apenas para deixar claro que é ele quem é, que droga seja essa. Você pode apenas apresentar isso como algo que ela deve saber sobre sua herança em prol de sua saúde; as pessoas com pais que têm problemas de dependência têm maior probabilidade de ter esses problemas, e pode haver outros problemas em seu histórico médico que valem a pena conhecer. Se você o descreve como algo que agora tem idade suficiente para entender a genética das coisas , é mais provável que ela o veja como sobre corpos e não sobre famílias.
Da nossa parte, estamos sempre sempre abertos ao nosso filho sobre o status adotado, embora não tivéssemos os fatores complicadores que você teve. Ele ainda não é tão velho quanto sua filha, mas achamos que ser prático é a coisa mais simples. Você não precisa manter a maneira como ele a tratou dela para sempre, embora eu ache que deixá-las sair com o tempo tornará uma coisa menos esmagadora para ela entrar em acordo. Mas você a conhece e nós não - talvez ela faça melhor sabendo tudo de antemão. Mas acho que quanto mais desapaixonado você conseguir, melhor; suas ações falam por si.