Posso ensinar a minha criança de 9 meses minha língua nativa se a vir apenas por alguns minutos de cada vez?

Eu sou pai de uma menina de 9 meses. Sou divorciada e minha ex-esposa fala apenas hebraico com o bebê enquanto minha língua materna é o russo. Eu também sou capaz de falar hebraico. Eu vejo o bebê por cerca de 15 a 20 minutos a cada duas semanas. Eu adoraria que ela falasse russo, mas isso é realista? Faz sentido falar russo com ela ou isso a confundirá?

Este é um daqueles casos raros em que houve um estudo científico exatamente sobre esse tópico!

A resposta curta é sim: falar russo com sua filha do 9o ano - mesmo nas visitas curtas que você descreve - provavelmente a ajudará a criar uma base para o aprendizado do russo, além dos idiomas aos quais é exposta com mais frequência .

O estudo

Kuhl, Tsao e Liu (2003) examinaram o efeito da exposição a curto prazo a uma língua estrangeira em crianças com cerca de 9 meses de idade.

Todos os bebês que participaram do experimento estavam ouvindo apenas inglês em casa (o estudo foi realizado em Seattle, WA). Para o estudo, eles foram aleatoriamente designados para o grupo de exposição à língua estrangeira ou a um grupo controle. Os bebês entraram no laboratório (com os pais, é claro) e passaram 25 minutos lendo livros e brincando com um experimentador que falava mandarim (o grupo de exposição de línguas estrangeiras) ou inglês (o grupo de controle). Os bebês compareceram a 12 dessas sessões durante um período de quatro semanas, portanto um pouco mais frequente do que as visitas que você tem com sua filha, mas ainda assim provavelmente comparáveis.

No final das 12 sessões, eles testaram os bebês em sua capacidade de distinguir sons de fala complicados no mandarim, algo que os bebês que aprendem apenas inglês não conseguem se sair bem em 10 meses ou mais. Os bebês que tiveram exposição a curto prazo ao mandarim tiveram um desempenho tão bom quanto os bebês na China aprendendo mandarim como primeira língua. Isso sugere que mesmo uma exposição muito limitada e de curto prazo a falantes de outro idioma pode resultar em aprendizado significativo dos sons da fala para bebês aos 9 meses.

Observe que os pesquisadores executaram uma segunda versão do estudo, na qual usaram vídeos ou gravações de áudio para a exposição em língua estrangeira, em vez de uma interação pessoal, e não pareceu ter nenhum efeito sobre o aprendizado; pelo menos nessa idade, interagir pessoalmente parece ser um requisito importante para os bebês aprenderem sobre os sons da fala.

A professora Kuhl também discute esse estudo (e outros trabalhos relevantes) em sua palestra no TED , onde ela mostra gravações das sessões de estudo, para que você possa ver melhor o que estou descrevendo aqui.

Que nível de aprendizado pode ser esperado com esse tipo de exposição ao idioma?

Observe que o estudo mostrou que bebês na idade de sua filha mostraram sinais claros de manter a sensibilidade aos sons da fala da língua estrangeira que ouviram, mas os pesquisadores não testaram outros aspectos do desenvolvimento da linguagem nem realizaram pesquisas de acompanhamento sobre efeitos posteriores desse tipo de exposição. Por exemplo, esta pesquisa não nos diz se você deve ou não esperar que sua filha comece a falar palavras russas na mesma época em que começa a falar hebraico - meu palpite é que ela será muito mais lenta para aprender russo do que hebraico.

Mas esta pesquisa demonstra claramente que mesmo a exposição limitada a outro idioma em 9 meses - como o tipo de exposição que você está falando nas visitas de 20 minutos - pode ajudar os bebês a manter a sensibilidade aos sons da fala desse idioma . Mesmo que ela pareça não aprender muito ou usar palavras em russo nos próximos dois anos, se você continuar falando russo com ela, isso manterá seu cérebro aberto aos padrões únicos dos sons russos e ela terá uma grande vantagem se ela demonstrar interesse em aprender mais tarde. Essa pode ser a diferença entre ela ser capaz de falar russo como um nativo, com pronúncia perfeita, e parecer que aprendeu na escola.

Trata-se da quantidade de exposição ao russo que meu filho recebe e, aos 3 anos, ele certamente não fala russo. No entanto, ele reconhece algumas palavras e frases ouvidas com frequência e sabe o que elas significam (perguntas, comandos, os nomes de seus animais de brinquedo ...), e às vezes repete para mim as coisas que digo, com uma aproximação cada vez mais fonemas direitos. Esta última parte é a chave da minha resposta: sim , fale russo com ela, porqueé provável que ela esteja interessada em aprender o idioma mais tarde na vida, e a exposição ao inventário sonoro do idioma agora lhe dará uma enorme vantagem mais tarde, não importa o tamanho do léxico que ela adquira nesse estágio. Eu acrescentaria a ressalva, porém, de que você também deve falar hebraico com ela - 20 minutos de vez em quando não é suficiente para a imersão em que ela precisaria ter um segundo idioma utilizável, então até / a menos que você a tenha por mais tempo Em períodos futuros, você colocaria uma barreira intransponível entre os dois se insistisse em falar apenas russo.

Claro, fale russo com ela.

isso apenas a confundirá?

Provavelmente atrasará um pouco a aquisição de seu idioma se ela estiver aprendendo dois idiomas em vez de um, mas isso é normal. As crianças bilíngues começam a falar um pouco mais tarde do que as outras e costumam ter menos proficiência em ambos os idiomas nos primeiros anos, mas quando chegam ao jardim de infância, isso deve ser uniforme e eles falam dois idiomas em vez de apenas um.

Isso é realista?

Provavelmente não fará muito com apenas 20 minutos a cada 2 semanas, mas isso pode mudar no futuro quando você a vir com mais frequência. Não sei se existem estudos sobre quanto bons 20 minutos de um segundo idioma a cada 2 semanas serão suficientes - eu assumiria que isso é pouco o suficiente para não prejudicar a aquisição do idioma primário, mas também pode não ser suficiente para ela realmente aprender russo.

Ainda assim, se eu fosse você, tentaria. Não consigo imaginar efeitos duradouros disso, e se não funcionar, você ainda pode mudar para o hebraico mais tarde.

Você pode falar com ela em russo, mas repita em hebraico até que ela seja capaz de entender. Se ela estiver vendo você apenas uma vez em duas semanas, é provável que ela esqueça essas palavras em sua próxima visita, mas durante um período de tempo, ela entenderá frases ou palavras regulares / repetidas. As crianças podem aprender muitas línguas facilmente, mas para poder falar fluentemente, precisam de tempo e pessoas para conversar.

Como sua filha passa um tempo muito limitado com você, ela pode não se tornar fluente em russo. No entanto, mesmo algumas palavras aprendidas nessa idade a ajudariam a aprender o idioma mais rapidamente em algum momento no futuro (se necessário), para continuar falando. À medida que envelhece, você pode sugerir algumas aulas de idiomas perto dela ou uma aula on-line para que ela possa conversar com qualquer pessoa da família de seu pai que não fale hebraico.