Quais são algumas estratégias para criar uma criança bilíngue?

Estamos planejando criar nosso filho bilíngue. O plano é que meu marido fale apenas inglês com ela e eu falaria apenas tagalo (um dialeto das Filipinas). Pedi aos meus pais que também só falassem com ela em tagalo, pois ela teria muita exposição ao inglês. Moramos nos EUA

Como outros pais criaram seus filhos para manter uma segunda língua?

Eu cresci bilíngue, assim como meu filho de 18 meses. Meu filho e eu temos pai dinamarquês e mãe austríaca. Aqui está o que eu aprendi, da minha própria vida como criança e como pai, e dos outros:

Comece imediatamente. não será necessário decidir sobre isso depois de um ano ou mais. Deve ser desde o início, porque as crianças aprendem mesmo antes do nascimento, e a maioria com menos de 10 meses. Eles precisam aprender a "melodia" e os sons do idioma, e isso só funciona bem desde o início.

Você deve ser um falante nativo ou igual a ele. Já vi lares austríacos em que um dos pais fala inglês ruim na tentativa de ensinar o idioma. Não funciona Não basta ensinar palavras individuais de livros ilustrados. Não basta falar o que aprendeu na escola. Você precisa conhecer todas as palavras de que precisará e só sabe se é natural ou se é imensamente bom em inglês como língua estrangeira. Nem me inicie na pronúncia e gramática!

Ser consistente. Falo dinamarquês para o meu filho 99% do tempo. Eu diria menos de 90% e não pega bem. Falo alemão com ele se ele estiver com outras crianças / pessoas, se eu precisar que elas também entendam. Mas também falo dinamarquês com outras crianças pequenas, principalmente por diversão, mas também para mostrar que não é uma linguagem secreta.

Show, não conte. Falo dinamarquês para minha esposa 80% do tempo. Há coisas que posso dizer a ela mais facilmente em alemão, mas principalmente meu filho me ouve falar esse idioma com outras pessoas também. Não é só para ele. Meu lado da família também fala dinamarquês, o lado da esposa em alemão. Felizmente, todos nós nos entendemos.

Aja naturalmente. Falar qualquer idioma é normal. Não aja de maneira especial ao falar qualquer idioma em particular. Não deve haver diferença na maneira como você age, em relação ao idioma que você fala. Ambos são apenas uma linguagem.

Livros e outras coisas. Esta é realmente a parte difícil! Pode ser difícil encontrar material / livros / brinquedos suficientes na língua estrangeira do país atual. No meu caso, estamos cercados por coisas alemãs, mas é um esforço para garantir material dinamarquês suficiente para manter o equilíbrio. Em particular, a mídia entra aqui - televisão, DVDs, material de computador. Planeje com antecedência, é o melhor conselho que posso dar para esse ponto.

Inglês é o terceiro. No nosso caso, não estamos em um país de língua inglesa. O terceiro (e o quarto etc.) idiomas ficam mais fáceis para a criança se os dois idiomas principais estiverem firmemente no primeiro lugar; portanto, não se preocupe com os terços no início, exceto se você estiver em um país de idioma inglês. Nesse caso, deve ser misturado naturalmente.

É isso do alto da minha cabeça. Eu posso editar e adicionar mais tarde.

Minha esposa e eu criamos nossa filha de quatro anos exatamente como você descreve desde o nascimento. Falo com ela em inglês, e minha esposa e sua família falam com ela em sua língua nativa - mesmo que todos nós falemos principalmente inglês em nossas vidas diárias aqui nos EUA.

Funcionou maravilhosamente; nossa filha agora fala as duas línguas fluentemente.

Inicialmente, ficamos preocupados que isso pudesse ser confuso para ela - que ela pudesse misturar idiomas ou ser desconfortável ao mudar. Mas praticamente não houve problemas. Mesmo sem perceber, ela sabe com 100% de precisão qual idioma falar com quem e quando.

Também não descobrimos que precisamos ser perfeitamente consistentes. Minha esposa pode voltar ao inglês sempre que necessário (por exemplo, ao falar com terceiros), mas isso não afetou a fluência de nossa filha. Eu não me preocuparia, contanto que você tente ser o mais consistente possível quando for apenas sua família imediata.

Também fizemos um esforço para ter muitos livros nos dois idiomas, para que um não predomine no momento da história.

Eu moro na Australia. Minha esposa veio para a Austrália há 12 anos da China. Eu sei falar chinês fluentemente.

Meu filho de 4 anos frequenta creches 4 dias por semana e meus pais cuidam dele 1 dia por semana. Então, de segunda a sexta-feira, durante o dia, ele fala inglês.

Aqui está como o ajudamos a aprender:

Seja consistente: ele já passa bastante tempo falando inglês na escola, por isso sempre falamos com ele em chinês em casa. Ele então sabe a distinção de quando deveria falar inglês e quando falar chinês.

Amigos: Temos uma rede de amigos que falam chinês e eles e seus filhos falam chinês com meu filho. Ter essa comunidade permite que meu filho use sua linguagem socialmente.

Família: ajude seu filho a se comunicar com membros da família em outros países. Você pode fazer isso usando o Skype, onde ambos podem conversar com a família no exterior ao mesmo tempo. Eles não têm o estresse de segurar o telefone e ter que falar sozinhos.

Livros e DVDs: Meu filho gosta de certas séries de TV. Nós fazemos um esforço para obter o equivalente chinês quando viajamos para a China. Séries de TV como Thomas the Tank Engine ou In the Night Garden.

Seja específico da cultura: forneça a eles algo com que possam se identificar nessa cultura. Pode ser um alimento, programa de TV ou atividade específica, específica apenas à cultura de que eles gostam. Isso os ajuda a ter um anexo. Meu filho gosta de uma comida chinesa em particular que apenas os chineses comem, por isso não tem um nome em inglês.

Uma coisa importante que descobri foi ensiná-lo a ser capaz de dizer em qualquer idioma 'Como você diz isso em inglês' ou 'Como você diz isso em chinês'.

Desde que você pediu "estratégias" no plural:

• A melhor maneira de criar uma criança fluente (e alfabetizada) em tagalo, apesar de ter crescido em um país de língua inglesa, é que os pais sempre falem tagalo em casa. Reserve inglês para interações com o mundo exterior - escola, trabalho, colegas de brincadeira.

  • Nem se dê ao trabalho de ensinar inglês à criança; espere até que ela tenha idade suficiente para querer falar com os amigos, ou talvez até que ela entre na pré-escola. Como o inglês estará inevitavelmente ao seu redor (a menos que você a tranque no porão ou algo assim), ela terá muita exposição a seus sons / melodia, portanto não terá problemas em aprender fluentemente.

• Se a abordagem acima não for possível (ou seja, um dos pais fala apenas inglês), a outra estratégia principal é a abordagem de um pai - um idioma. Isso é muito mais difícil, especialmente quando a criança fica mais velha e não é legal falar a língua minoritária, mas isso pode ser feito. Você ainda precisa se concentrar muito mais no ensino de tagalo; O inglês acontecerá, quer você queira ou não.

  • Se possível, interaja com outros falantes de tagalo - encontre uma igreja ou grupo social filipino, "importe" os avós, consiga uma babá ou babá que fale tagalo, etc.
  • Tente ensinar aos pais que falam inglês um tagalo rudimentar, para que pelo menos coisas como alimentação e vestir possam acontecer sem a necessidade de envolver o inglês.
  • Obtenha materiais de leitura e visualização em tagalo. Considere proibir a televisão em inglês.
  • Envie a criança para as Filipinas pelo maior número possível de verões. Caso contrário, encontre (ou organize) um acampamento de verão em idioma tagalo.

• Se os dois pais falam o idioma minoritário, mas você não consegue ser tão rigoroso quanto a manter o inglês fora de casa, ainda é possível criar filhos bilíngues. No entanto, você precisará empregar muitas das estratégias listadas na única mãe - uma abordagem de idioma: o máximo possível de interação com o tagalo, férias de imersão no idioma sempre que possível, muitos livros e vídeos no tagalo, etc.

Observe que, independentemente da estratégia usada, chegará o momento (ahem) de adolescentes [/ tosse]) em que, não importa o que você faça, seu filho se recusará a falar tagalo, ou o fará somente se solicitado especificamente. Continue insistindo e lembre-se de que isso também passará e, eventualmente, seu filho agradecerá por educá-lo em seu idioma bilíngue.

Vocês estão perdendo! AUDIOBOOKS! Todos nós passamos um tempo no carro, todos precisamos nos concentrar na direção ... Obtenha audiolivros nos idiomas em que seu filho também precisa de mais exposição. Acontece que as habilidades linguísticas se desenvolvem ainda mais se eles ouvem a mesma língua em várias vozes, em vez de apenas na sua.

Nós dois somos israelenses / americanos. Crescemos em Israel e emigramos para os EUA nos nossos 20 anos. Nossos filhos nasceram aqui. As crianças são expostas ao inglês constantemente e é a língua de sua escolha, faladas entre si. Em casa, também estamos tentando falar hebraico, mas frequentemente nos voltamos para o inglês sem perceber.

Mesmo assim, mesmo com pouca, mas constante exposição ao hebraico, as duas crianças conseguem entender e falar hebraico e o fazem muito bem. Nossa menininha de 3,5 anos nem conhece o conceito de "ser bilíngue" - ela fala hebraica com parentes visitantes que falam hebraico e inglês com o resto de nós. Ela sabe que existem (pelo menos) dois idiomas, mas acha natural que as pessoas aprendam muitos idiomas.

Um dia ela perceberá que é bilíngue, a saber, quando descobrir que há pessoas que falam apenas um idioma.

Fui criado bilíngue por circunstância. (Moro em estados, a família fala francês) Meus pais falaram comigo em francês provavelmente 99% das vezes. Minha tia enviava alguns livros de francês e minha mãe os lia para mim antes de dormir. Adquiri o inglês principalmente pela TV, primeiro e depois do jardim de infância à universidade. Tenho uma memória bastante boa e posso dizer que não me lembro de conhecer um idioma antes de outro. Passei por uma fase da 1ª à 6ª série, onde, se não soubesse a palavra em francês, diria em inglês. E meus pais me diziam qual era a palavra em francês.

Não posso falar e ouvir francês, não há problema, minha capacidade de escrever está faltando, pois preciso de mais prática. Portanto, posso recomendar que você tente estimular o interesse de seu filho em ler um livro em tagalo, mas você decide como fazê-lo.

Quanto ao inglês, essa é minha língua de especialização. Não é perfeito, mas é o idioma em que escolho me expressar.

Em suma, eu diria para não se preocupar tanto com o inglês se você vive em uma cultura impulsionada principalmente pelo idioma inglês. (embora eu ainda recomendo incentivar seu filho a ler um livro em inglês)

Não tenho experiência pessoal com isso, mas tenho interesse profissional nisso ao longo dos anos. Meu entendimento é que o pai da minoria (nesse caso é você) precisa trabalhar muito para sustentar o projeto. Mais difícil do que você imagina. Qualquer coisa menor que o compromisso total de não falar inglês com o seu filho e o projeto está condenado.

Você pode achar mais difícil do que pensa falar o idioma minoritário em todos os momentos em que cônjuge, amigos e outros estão falando o idioma majoritário (neste caso, o inglês).

Por exemplo, eu li que apenas falar a língua minoritária em particular com a criança (por polidez, porque você não quer que amigos e colegas pensem que os está excluindo, quando está na empresa) pode ser um problema , porque a criança aprende que falar é de alguma forma "particular", até "secreto".

Por esse motivo, fazer com que seus pais adicionem suas contribuições será extremamente benéfico.

Basicamente, você já está fazendo o principal: fala sua língua nativa enquanto mora nos EUA.

Não se preocupe muito com o fato de ele misturar idiomas. Primeiro, ele provavelmente os misturará de qualquer maneira de vez em quando, especialmente quando ele começa a falar. E segundo, as crianças aprendem o idioma com extrema facilidade, por isso, se você for consistente e falar tagalo com seu filho, ele eventualmente será bilíngue.

Somos americanos em Israel, falamos inglês em casa e eles aprendem hebraico na escola. Isso parece funcionar. Meus dois filhos mais velhos que moram em Israel desde os 5 e 6 anos são fluentes em ambos. Meu filho de 4 anos fala principalmente inglês (tanto quanto ele fala alguma coisa), mas tem um monte de palavras hebraicas. Vamos ver onde ele está em 2 anos.

Meu marido e eu também utilizamos a abordagem 'um pai, um idioma'. Ele fala apenas dinamarquês ao nosso filho (em breve, com 3 anos), e eu falo apenas inglês. Falamos inglês e dinamarquês em casa e moramos na Dinamarca.

Meu filho entende tudo o que digo em inglês, mas ele nem sempre quer responder em inglês. Eu estou trabalhando nisso.

Matthias também teve um pouco de 'atraso na linguagem' atrás das outras crianças enquanto ele classificava os sons diferentes, mas agora ele está quase no mesmo nível das outras crianças com quem brinca. Eu leio MUITO para ele em inglês, já que ele não está falando de volta para mim tanto quanto eu gostaria.

Minha esposa é de Taiwan e, como meus filhos são pequenos, ela fala com eles em mandarim, eu falo com eles em inglês, então eles cresceram ouvindo os dois. Eles tendem a ser mais fluentes mais cedo em mandarim do que em inglês, pois passam mais tempo com minha esposa, e noto isso mais com meu filho mais novo. Nós também ensinamos um pouco de linguagem de sinais, isso ajudou meu filho mais velho, já que ele não falava até tarde, ele tinha cerca de um ano e meio, fomos sugeridos a um fonoaudiólogo para visitá-lo - nós sabíamos que o raciocínio era o garoto provavelmente estava tentando descobrir qual idioma falar. Aconteceu que estávamos certos, ele estava bem o tempo todo, apenas um falador atrasado, mas desde então ele compensou isso!

O mais velho estuda no jardim de infância, mas também estuda na escola chinesa uma vez por semana, recebe 3 horas de ensino de idiomas e volta para casa com dever de casa para praticar a escrita. Também celebramos feriados de ambas as culturas, para que haja exposição, assim como para os membros da família que falam principalmente mandarim. Minha esposa lê histórias de ninar em chinês, também possui alguns DVDs e CDs chineses para que as crianças possam ouvir músicas chinesas e assistir a uma TV chinesa - quando assistirem. Fazer com que as crianças falem, ouçam, leiam e escrevam é algo que minha esposa concordou, por isso insistimos nos três mais velhos, e o mais novo ficará igual. Eu não gosto da idéia de poder falar e ouvir um idioma sem ser alfabetizado também.

Como minha filha mais velha é melhor que eu, fiz algumas aulas de idiomas por alguns anos e sei um pouco de chinês, mas meu filho tem um ouvido melhor e fala melhor do que eu. Para mim isso é bom, ele pode traduzir para mim mais tarde.