Ótima pergunta! Eu não tenho experiência pessoal com este, mas tive vários amigos íntimos que são gays. Acho que todos concordariam comigo quando digo: lide da mesma maneira que faria se fosse um garoto - quase.
Primeiro, pela maneira como você formulou a pergunta, parece que você não acredita que ela deva ter um discurso (ou relacionamento) altamente sexual com alguém da idade dela. Você precisará se concentrar principalmente nesse fato com ela. Ela vai querer se concentrar no fato de você estar bisbilhotando como uma maneira de evitar o resto da conversa, então esteja preparado para esse fato. Na minha opinião, se já não houver um entendimento prévio sobre você, aceite o fato de que você bisbilhotou, peça desculpas por isso (porque é uma quebra de confiança - mesmo que você sinta que é uma pausa justificada) e depois insista em seguir em frente na conversa para discutir o conteúdo sexual de seus textos.
Pode ser uma piada entre as duas garotas (os adolescentes têm um senso de humor estranho), então você ainda não deve tirar conclusões precipitadas, mas eu a abordava e dizia o que você diria se fosse um garoto do outro lado da conversa. A única diferença é que você terá que esclarecer para ela que sua preocupação é com o conteúdo sexual e NÃO com o sexo da pessoa do outro lado da conversa.
Se ela disser que era tudo uma piada, lembre-a de que você ainda a amaria se ela fosse gay (caso ela esteja apenas cobrindo - e porque dizer a eles que você os ama não importa sempre é uma coisa boa de qualquer maneira - especialmente quando você está bravo ou preocupado) e não é bom ter convocações telefônicas altamente sexuais, mesmo quando é uma piada.
Certifique-se de que, dentro da conversa, ofereça o quarto dela para falar - tente manter uma conversa e não uma palestra e você vai se aprofundar muito mais com ela, é mais provável que ela se abra mais e você sairá disso com mais conhecimento sobre sua filha e espero ter um senso de confiança.
Esta pergunta e suas respostas podem oferecer alguns pensamentos úteis e contém alguma discussão sobre o aspecto "bisbilhoteiro" das coisas; é uma pergunta postada por um pai chateado para descobrir que seu filho pode ser gay - então é bem diferente, mas alguns as RESPOSTAS estão intimamente relacionadas.