Jogá-lo no vaso sanitário, jogá-lo no lixo ou deixá-lo comer para animais selvagens pode incomodar o proprietário. Devo dizer que, embora aprecie o espírito de armazená-lo na geladeira ou no freezer pelo retorno do proprietário, eu ficaria um pouco desconfortável com a ideia de alguém congelar meu peixe morto.
Como alternativa às sugestões já apresentadas, eis o que eu costumava fazer com as minhas. Eu mantive muitos peixes tropicais pequenos ao longo dos anos e não era prático cavar um buraco no jardim para todos os que morreram, então cheguei a esse compromisso.
Eu removia o peixe do aquário com uma rede, deixava-o alguns segundos para que não ficasse molhado, depois envolvia-o delicadamente em um lenço de papel e colocava o "manto" dobrado em uma caixa de fósforos vazia (talvez você precise escalar até uma caixa maior se você tivesse peixes maiores que eu). Coloquei-o gentilmente no cesto de papéis (não na lixeira da cozinha).
Então, essencialmente, eu ainda estava jogando na lixeira, mas fiz de uma maneira que parecia respeitosa e atenciosa comigo.
No entanto, acho que a sugestão número um para sua situação específica, já que não é o seu peixe, seria perguntar ao proprietário . Estou surpreso, ninguém sugeriu isso já. Eles saberão o que querem fazer com seu animal de estimação e estão em melhor posição para responder à sua consulta. Na prática, seria melhor perguntar ao proprietário antes de partirem. Uma breve conversa como "O que devo fazer se um deles morrer?" seria melhor prepará-lo se você tiver que lidar com esse tipo de coisa novamente.