Respostas:
As lentes.
Há dois casos a considerar, assumindo um motor de foco embutido na lente:
A lente não possui um link mecânico para o motor de foco na câmera : nesse caso, o motor da câmera não consegue focalizar a lente. É o caso da grande maioria das lentes.
A lente possui um link mecânico para o motor de foco na câmera : em teoria, qualquer um poderia fazer o trabalho, mas os fabricantes de câmeras assumem que o motor na lente é melhor e, portanto, usam o motor da lente. Foi solicitado o acréscimo de uma configuração de câmera para alterar isso em caso de falha do motor da lente, mas nenhuma câmera ainda fornece o AFAIK.
As lentes. Em todos os casos como esse, vi o ponto na montagem em que o motor do corpo engataria a engrenagem na lente, não há nada para conectar, apenas espaço vazio.