Respostas:
No Lightroom, abra o catálogo com as fotos, selecione a coleção ou o filtro para que apenas os arquivos de seu interesse sejam exibidos na grade da biblioteca (ou desfaça um filtro / coleção se desejar TODOS os arquivos).
Selecione todos os arquivos escolhendo Editar | Selecione Todos (CTRL + A no Windows).
Exporte como JPG escolhendo Arquivo | Exportar (CTRL + SHIFT + E no Windows).
Na caixa de diálogo Exportar, escolha sua pasta de saída, se você deseja que os arquivos JPG sejam adicionados novamente ao seu catálogo e as configurações de saída (resolução, nitidez, etc ...)
E pronto!
(Observe, eu tenho o Lightroom V2.7, mas suspeito que esse processo seja o mesmo no Lightroom V3.x).
Eu acho que tenho uma boa solução alternativa. Obviamente, um plugin para esta tarefa ainda seria o melhor.
Eu fiz isso com o Lightroom 5.
Adicione as fotos que deseja converter à Coleção rápida (vazia!) E selecione todas elas.
Você também pode selecionar as fotos sem adicioná-las a nenhuma coleção. Mas então é MUITO importante que você (acidentalmente) desmarque nenhum deles. Claro que isso só funciona em uma única pasta. Se você usar uma coleção, ela funcionará com várias pastas ao mesmo tempo.
Clique em "Exportar" e insira as seguintes configurações:
Exportar local
Exportar para: mesma pasta que o original
Coloque na subpasta: Desmarque
a opção Adicionar a este catálogo: marque
Renomear arquivo
Renomear para: Desmarque
Configurações de arquivo
Sua decisão
Dimensionamento da imagem
Sua decisão
Os metadados
incluem: todos os metadados
Remover informações do local: desmarque
Gravar palavras-chave como hierarquia do Lightroom: ceck
Clique em "Adicionar" no canto inferior esquerdo para salvar as configurações como predefinidas, para que você não precise digitá-las novamente na próxima vez.
Clique em "Exportar" e aguarde.
Espere um pouco mais. Beba um café, leia um livro, faça uma caminhada e grave mais arquivos RAW.
Vá para a coleção rápida e exclua todos os arquivos contidos nele ou exclua todos os arquivos selecionados se você não tiver usado a coleção rápida. Os JPEGs não serão adicionados automaticamente à Coleção rápida (ou a qualquer outra coleção) automaticamente, portanto, não se preocupe em excluir um dos JPEGs convertidos.