Respostas:
A ampliação não é uma medida solitária; no caso de visores ópticos SLR no formato 35mm ou APS-C, geralmente é indicado como "ampliação com uma lente de 50mm focada no infinito" com a configuração padrão de dioptria óptica do visor (nenhuma correção do usuário aplicada).
Somente quando todos esses fatores são levados em consideração: a distância focal da lente (que pode ser alterada com a distância do foco mesmo sem o zoom, dependendo do design da lente) e a dioptria do visor (os ajustes para a correção negativa da dioptria farão a diferença). imagem do visor parecer menor e positiva fará com que pareça maior) que você pode falar sobre ampliação. E então é bem simples - é o tamanho aparente do que você vê através do visor em comparação com o que você vê a olho nu.
Idealmente, suponho que você desejaria uma ampliação de 1x (1: 1) com uma lente normal, de modo que, quando estiver vivendo o estilo de vida de lente única, você possa facilmente fotografar com os dois olhos abertos e tudo o que corresponder nos dois olhos. Porém, isso quase sempre leva a algumas vinhetas da tela e torna quase impossível a visualização das áreas de dados no visor sem desviar os olhos da janela de visualização do localizador. Por esse motivo, a ampliação geralmente é um pouco menor que 1x. (Alguns buscadores de mira muito alta, especialmente o adorável "buscador de esportes" opcional para a lamentada Canon F1n, podem ser 1x ou maiores - mas você pode olhar por aquele otário com os dois olhos.)
E como você está espalhando uma quantidade menor de luz sobre uma área maior, uma determinada ampliação (com um sistema puramente óptico) será significativamente mais fraca para um sensor pequeno do que para um sensor maior (já que a tela de foco é a mesma tamanho, aproximadamente, como o sensor). É por isso que, sendo tudo igual (mesmo design de tela, mesmo design de prisma e materiais, etc.), o visor de uma DSLR de formato 35mm de quadro inteiro será mais brilhante que um APS-C com a mesma especificação de ampliação.
Os visores eletrônicos, é claro, sempre podem aumentar o brilho para compensar a ampliação da imagem, mas ainda precisam permitir o problema da viewport em um localizador no nível dos olhos - uma imagem 1: 1 no visor é útil apenas se você puder veja a coisa toda.
A ampliação real da imagem no visor mudará, é claro, quando você troca de lente ou zoom. A especificação, no entanto, lhe dará uma idéia do tamanho aparente da tela de foco - um número maior significa que você verá uma imagem maior através do visor e isso pode facilitar muito a composição.