Desde que o assunto esteja a uma grande distância da câmera (não macro), pequenas traduções na posição da câmera realmente não afetam a imagem. Em vez disso, o impacto de sua instabilidade está no apontar da câmera - isto é, na rotação da câmera em torno de seus eixos.
Portanto, a regra 1 / FL tradicional está dizendo que, em 1 / FL segundos, o erro de apontar angular da sua mão se torna significativo. Significativo comparado com o que? Tem que ser outra quantidade angular - ou seja, o campo de visão angular da câmera. Portanto, na regra 1 / FL original, o FL está sendo usado como proxy para o campo de visão angular. Por acaso conveniente, ele tende a funcionar bem numericamente para a maioria das pessoas, quando trabalha em 35mm.
Como o FL está sendo usado como proxy para a quantidade que realmente importa - campo de visão - é necessário ajustá-lo a outros formatos de sensor, e isso significa usar a "distância focal equivalente a 35 mm" na regra de ouro, não o distância focal física real.
Obviamente, existem muitas outras advertências, entre as quais a estabilização de imagem. Estes são discutidos detalhadamente em outra questão aqui .