Fiz isso extensivamente e com êxito, então deixe-me aconselhar duas ferramentas, especialmente se você estiver usando o Lightroom 2. Observe que eu não usei o serviço 'Publicar no Flickr' agora disponível no Lightroom 3, tenho certeza de que é vale a pena investigar primeiro.
FlickrMetadataSynchr
URL: http://flickrmetadatasynchr.codeplex.com/
Isso funcionou perfeitamente para mim. Ele permite sincronizar os metadados adicionados às imagens armazenadas no Flickr com as versões originais dessas imagens armazenadas localmente no seu disco rígido. Se você não possui a versão original no disco rígido, o aplicativo pode baixar as imagens ausentes para você. O aplicativo pode sincronizar os metadados em dois sentidos, imagem a imagem e metadados campo a campo.
Aqui está o que você precisa ter em mente: não use LR ao mesmo tempo. Saia do aplicativo antes de sincronizar. Depois de sincronizar seus metadados / tags, você precisa informar à LR que ele deve atualizar seu próprio banco de dados de palavras-chave com as novas tags importadas com o FlickrMetadataSynchr, caso contrário elas não aparecerão. Você não precisa reimportar seus arquivos JPG se já os tiver no LR: selecione os arquivos e use "Metadados> Ler Metadados de Arquivo (s)". AVISO: este irá substituir o metadados que estava em seu catálogo LR para referidos ficheiros, por isso certifique-se de escrever quaisquer metadados de volta em primeiro lugar.
Deixe-me esclarecer este último aviso: digamos que você importou arquivos JPG no LR e adicionou algumas palavras-chave. Essas palavras-chave são armazenadas no catálogo, não na seção EXIF do JPG. Antes de sincronizar com o FlickrMetadataSynchr, selecione seus arquivos e use "Metadados> Salvar metadados em arquivo (s)" para escrever as palavras-chave novamente como tags. Saia do LR e use o FlickrMetadataSynchr para mesclar as tags do Flickr com as suas. Agora use "Metadados> Ler metadados do (s) arquivo (s)" e você deve ter todas as suas tags como palavras-chave, tanto as que você adicionou no LR quanto as que importou do Flickr.
De qualquer forma, sugiro fortemente que você execute o FlickrMetadataSynchr no modo "Simular a atualização de metadados" primeiro, para avaliar o que vai acontecer.
Uma segunda ferramenta que usei funciona extensivamente ao contrário.
FlickrSync
URL: http://flickrsync.freehostia.com/index.htm
Este aplicativo exibe suas pastas locais e seus conjuntos de flickr e pode estabelecer regras de sincronização entre elas. Você pode gerenciar todas as suas fotos localmente e o FlickrSync as manterá atualizadas no flickr. Por cerca de 6 meses, eu não tinha idéia do gerenciamento de cores e estava carregando minhas fotos do Flickr no espaço AdobeRGB. Um grande não, não. Eu converti todas as minhas fotos JPG de volta para sRGB e usei o FlickrSync para substituir os arquivos antigos pelas novas versões. Esse é definitivamente um caso em que você não deseja invalidar a página de foto antiga, perder sua tag ou qualquer um dos links para essa foto. Essa ferramenta fez o trabalho, atualizando a foto existente no Flickr com meu novo arquivo sRGB.