A imagem Rangefinder do meu 4x5 é deslocada horizontalmente

Eu tenho uma câmera Busch-Pressman modelo D 4x5 (acho que da década de 1940) com um rangefinder Meyer-Opticraft sincronizado. Estou tentando ajustar o rangefinder para torná-lo utilizável, mas há um problema que não consegui resolver:

A imagem fantasma secundária que eu vejo através do telêmetro se move verticalmente conforme ajusto o foco (e é alinhada verticalmente com a imagem principal quando em foco), mas as duas imagens estão um pouco fora da horizontal.

Esse problema dificulta o foco, porque as imagens nunca estão realmente alinhadas. É assim que esses telémetros devem funcionar? Alguém já passou por esse problema antes?

Qualquer conselho, muito apreciado! Não tenho medo de desmontar :)

As imagens devem estar alinhadas horizontalmente. É difícil imaginar que o mecanismo do telêmetro fique desalinhado e ainda funcione, e a óptica ocular é comum a ambas as metades do sistema. Isso significa que o primário principal (o sistema de visualização "imagem inteira" no final apontando para o assunto) ou o primário do periscópio (o telêmetro) ficou desalinhado. Felizmente, isso significa que você não precisará usar o mecanismo. Meu primeiro pensamento seria procurar algum sinal de dano à unidade perto das lentes primárias; se um leve toque na caixa fez com que uma das lentes se desloque, você saberá em qual delas trabalhar e como proceder para corrigir o alinhamento. Se é uma questão de uma das montagens deslizar, também deve ser fácil identificá-la. Há uma chance, no entanto, de que s o cimento que mantém uma das primárias no lugar é a causa (devido à idade ou ao calor em algum momento) e pode não ser tão fácil de identificar. Pode fazer sentido remover os dois, limpar qualquer cimento existente e recuar as lentes.