Não fiz nenhuma análise, mas aqui está minha opinião sobre isso.
Não há dúvida de que a Nikon sabe do que estão falando quando se trata de lentes e cuidados com as lentes. No entanto, neste caso, suspeito que estejam cobrindo a bunda. Infelizmente, os fabricantes são levados a fazer isso cada vez mais, porque de vez em quando alguém faz algo estúpido, talvez deliberadamente, e algum advogado desprezível a considera uma corporação gigante indiferente, ferrando o carinha e fazendo com que um júri se apaixone por ele.
Sua respiração está saturada com vapor de água, que condensa em qualquer coisa mais fria. No inverno, quando o ar externo é suficientemente frio, ele se condensa apenas no ar e causa névoa. Esse condensado, seja o nevoeiro no ar ou a fina camada microscópica de uma superfície dura, é essencialmente água destilada.
Agora destilado não significa puro, mas será bastante limpo. Somente as coisas que já estão na respiração podem condensar, então temos que considerar o que exatamente está na respiração. A maior parte da respiração será nitrogênio, oxigênio e dióxido de carbono. Esses permanecerão gases em temperaturas humanas normais, então o que realmente queremos saber é o que mais há nessa mistura em forma de pressão parcial que possui um nível de saturação mais baixo em temperaturas mais baixas. Isso vai ser esmagadoramente água. Gostaria de saber quais ácidos a Nikon acha que estão respirando na forma de pressão parcial. O corpo tem um pouco de ácido clorídrico, mas isso está no estômago e não nos pulmões. O culpado mais provável é o ácido carbônico, que na verdade não estaria na respiração, mas poderia ser formado pelas partículas de água condensada dissolvendo parte do CO2.
Talvez a Nikon esteja se referindo a esse ácido carbônico fraco, mas meu palpite é que eles não querem entrar em um caso em que disseram que respirar na lente estava OK e que alguém alega danos quando realmente cuspiram nela.
Eu respirei as lentes das câmeras muitas vezes ao longo de muitos anos e até agora não notei nenhum efeito prejudicial. E sim, essas eram lentes Nikon predominantemente.