Não posso falar diretamente com aquários, mas já fiz fotos no zoológico antes. Quando as coisas estão fechadas no vidro, você tende a ter problemas com o brilho. Especialmente a partir do flash, mas também de outras fontes, pode ser muito difícil tirar uma foto. O único truque que aprendi é encontrar ângulos fora de qualquer fonte de luz invasora. A idéia geral é que a luz refletida retire o reflexo de volta; portanto, se você precisar usar o flash, aponte-o em um ângulo em relação ao vidro para que qualquer luz refletida reflita e se afaste da câmera. Pode ser complicado se posicionar para obter a melhor foto, pois é necessário levar em consideração o mesmo ângulo de rejeição para outras fontes de luz.
Também recomendo usar pelo menos uma lente f / 2.8, no entanto, lentes mais rápidas seriam ainda melhores. Uma abertura máxima mais larga permitirá que mais luz passe em menos tempo. O alto desempenho ISO provavelmente é sua melhor ferramenta. Uma câmera capaz de lidar com ISO 800/1600 (ou melhor) sem muito ruído oferece a melhor chance de capturar boas fotos.