Respostas:
Para um livro de fotos, considero que a melhor solução seria adicionar uma seção de créditos na última página ou na aba do livro. Moralmente, isso respeita o espírito da licença e, como é de uso privado, eu não ficaria muito preocupado com o lado legal das coisas.
Algo parecido com "Agradecimentos a So and So, que forneceu a fotografia original em que a imagem da página 5 se baseia (link para a página de folhear)" seria perfeito.
Você precisa atribuir sempre que criar uma cópia (mesmo que você a tenha modificado).
E se você escrever uma atribuição nas costas (e atribuir verbalmente)? Dessa forma, se o seu amigo esquecer onde você disse que o encontrou, ele poderá olhar na parte de trás da foto para descobrir.
Como outros sugeriram, sua melhor aposta é entrar em contato com a pessoa que tirou a foto e perguntar como ela prefere que você a atribua. Acho que a maioria das pessoas que postam fotos no Flickr sob uma licença Creative Commons ficará emocionada por você gostar do trabalho deles e querer usá-lo, e será bastante razoável com a criação de um esquema de atribuição que se encaixe esteticamente seu livro de fotos.
Se você realmente deseja evitar problemas, sejam eles morais ou legais; sua melhor aposta é procurar aconselhamento do detentor dos direitos (ou seja, a pessoa que tirou a fotografia) - Eles podem estar dispostos a licenciá-la com termos diferentes ou aconselhar quais opções eles considerariam aceitáveis para a atribuição (se se eu fosse, e eu tivesse lançado uma foto sob esses termos, aceitaria uma nota em uma página de créditos, para um livro fotográfico; para um jornal, eu a desejaria como legenda)
A Licença Não Comercial de Atribuição da Creative Commons (versão 2.5) declara claramente:
Atribuição - Você deve atribuir o trabalho da maneira especificada pelo autor ou licenciador (mas não de maneira alguma que sugira que eles endossem você ou seu uso do trabalho).
Portanto, para cumprir a letra da licença, você deve entrar em contato com o autor (se eles não tiverem deixado claro como gostariam que o trabalho fosse atribuído). Espero que eles sejam razoáveis!
Você não precisa entrar em contato com o detentor dos direitos para exercer os termos da licença CC. O autor pode especificar como eles querem que seus créditos sejam redigidos e qual URL eles gostariam de referenciar, mas, na falta disso, você pode usar seu julgamento - use o nome de usuário do Flickr e o URL da página de fotos.
Você simplesmente precisa fornecer a atribuição de maneira apropriada ao meio. Para uma foto emoldurada para um amigo, uma legenda na parte de trás do quadro seria adequada. Se você estivesse exibindo em uma galeria, seria apropriada uma legenda mais visível.