Respostas:
Sim, é possível selecionar pela faixa de intensidade dos pixels.
Imagem original. Eu quero selecionar o círculo:

Faça uma cópia da camada:

Aplique o limite. Observe que a área a ser selecionada é preta:

Adicione Máscara de camada usando o valor em escala de cinza da imagem:

Agora você obteve uma imagem com a máscara. Tudo, exceto o círculo preto, é transparente (podemos ver a camada inferior):

Converta a máscara em seleção. Mude para a camada original. O círculo está selecionado.

Existe um plugin chamado Adagio Range Selection que faz praticamente o que você deseja. Você não pode selecionar diretamente no histograma, mas pode selecionar os limites superior e inferior.
