Qual é a pronúncia correta de "bokeh"?

Eu tive muitos problemas para descobrir como pronunciar "bokeh".

Curiosamente, até agora não consegui encontrar nenhum dos poucos amigos fotógrafos que tenho que dizer em voz alta, apesar de ter criado uma série de entradas como "como faço para obter esse belo fundo desfocado .." como é que é chamado de novo? "

Então sim, por favor, me diga! Eu já pareço uma batata frita o suficiente quando estou tentando conversar com jargões com fotógrafos sem soltar um grande e gordo "bock-ee" no meio de uma frase séria.

Obrigado!

A resposta definitiva para a palavra em inglês é o artigo de Mike Johnston sobre o assunto em Luminous Landscape . Mike diz que "é pronunciado corretamente com bo como em bone e ke como em Kenneth, com estresse igual em qualquer sílaba".

Digo "definitivo" porque Mike é a pessoa responsável pelo h no final da palavra em inglês - ele pensou que isso evitaria a mais pronunciada interpretação errônea, rimando a palavra com "picar" - e esperava que isso fosse ". fazer piadas "e" fumar ". Não tenho tanta certeza de que funcionou para a pronúncia (ou então não teríamos essa pergunta), mas acho que sou grato pela punição reduzida.

Se isso não é definitivo o suficiente para você, há um ótimo vídeo do Photo Gear News, onde eles encontram dezenas de pessoas em um programa de câmeras dizendo isso de maneiras diferentes e, em seguida, encontram um especialista em câmera de língua japonesa, Ryu Nagase, diretor de gerenciamento de produtos do Consumer Imaging Group. Ele diz basicamente exatamente como Mike descreve. (Se você estiver impaciente, vá para a segunda 99 ).

IPA / bɒkɛ /

Fonte: Wikcionário

Vale a pena notar que o Wikcionário faz referência a artigos sobre Luminous Landscape e o outro (que diz respeito à pronúncia) já está coberto na resposta do mattdm .

Um breve guia do IPA para os sons relevantes (também pode ser encontrado na página da IPA da Wikipedia acima mencionada ):

b    b uy, ca b 
ɒ l o t, p o d, s ó ng, d o ll
k    CH i, s k y, cra ck 
ɛ dr e ss, b e d, f e II, m e n

Acabei de me deparar com essa pergunta e não resisti em adicionar meus dois centavos. A resposta correta está entre as respostas de @ mattdm e @ andrew.

O japonês possui apenas cinco sons de vogal (excluindo ditongos) que são sempre os mesmos, independentemente das consoantes associadas. São eles: a (como o "a" na "bola"), i (como a letra francesa "i"), u (como a letra francesa "u"), o (como a letra inglesa "o") e "e", pronunciado em algum lugar entre o primeiro "e" em Kenneth e o "ay" em "okay".

Para encurtar a história, "bokeh" tem duas sílabas. O primeiro é como " Bo Jackson", embora pareça um pouco cortado comparado ao inglês. O segundo soa como a pergunta de marca canadense "..., eh?", Apenas um pouco mais cortada.

Eu moro no Japão há seis anos, falo japonês fluentemente e sou co-autor de um livro sobre isso, se isso der algum peso à minha resposta.

Como você pronuncia "bokeh"? Bem, eu declaro "bo" "keh", não "bokay" ou "bokee", mas no meio, Bo-keh.

Provavelmente não faço sentido.

Minha esposa é japonesa e ela diz que se é para se relacionar com a pronúncia japonesa, deve ser pronunciada como bo-kay.

Eu acho que a melhor maneira de aprender a dizer uma palavra é ouvi-la, especialmente no contexto apropriado. Este vídeo é uma ótima maneira de aprender a usar a palavra bokeh corretamente e divertido de inicializar:

Batalha do Bokeh: Nikon 85mm f / 1.4 D vs Sigma 85mm f / 1.4

Como mencionado anteriormente, e para a edificação de todos, no caso de o link cair, a pronunciação correta é "bo" como em "bone" e "keh" como em "ken". Outra maneira de pensar nisso é como um buquês de flores, apenas com o som 'o' longo, em vez do som prolongado 'oo'.

Eu sempre ouvi dizer "bow-kay". Todo mundo que eu conheço diz dessa maneira. A única pessoa que não conhece é Kai, da Digital Rev TV, que sempre dá uma voz engraçada e diz "BAAAW-KEH" .. ;-)

eu prefiro

'arco-kuh

porque não há risco de confundi-lo com buquê.