Eu já disse isso antes e vou repetir:
É porque é o que o mercado suportará.
Não temos idéia dos custos de P&D ou de produção para fabricar essas lentes - a menos que as pessoas que especularam sejam, de fato, engenheiros ópticos envolvidos no desenvolvimento e produção em massa de tais lentes, caso em que ficarei corrigido. Não sabemos se custa uma equipe de cinquenta engenheiros trabalhando dia e noite por dois anos para fazer mais duas paradas extras, ou um engenheiro fez isso quando ele chegou depois que todas as outras lentes foram equipadas com VR . Podemos adivinhar lendo nas entrelinhas das demonstrações financeiras da Nikon, mas não sabemos.
E como essas lentes são produzidas? Feito à mão? Duvido, mas é possível. Ouvi dizer que as lentes Zeiss são feitas e ajustadas individualmente à mão, e é essa atenção aos detalhes que se reflete em seus custos.
Portanto, embora a resposta de @Stan Roger ofereça alguns desafios potenciais de engenharia óptica que precisam ser superados para essas lentes, nós, fora das instalações de produção, não temos idéia se esses problemas foram os principais ou se a solução deles garante o preço. Outras respostas também podem incluir discussões interessantes sobre as taxas de câmbio do iene em dólares, projeções de marketing ou outros tópicos desse tipo. Toda adivinhação.
A Nikon acha que a lente deve custar tanto. Eu, por exemplo, acho que eles são muito caros. Se um número suficiente de clientes em potencial se sentir assim, procure reduções de preço nos próximos meses / anos. Se as lentes são vendidas pelo preço atual, a Nikon as precifica de acordo (e procurarei outro equivalente de 50 mm f / 1.4 para a minha d300).
EDIT : Para não dizer "eu te disse", mas eu te disse.
A Samyang acaba de anunciar uma lente full frame de 35mm 1.4 que será vendida por 379 €, uma fração do preço da Nikkor, mas com especificações semelhantes. Será melhor ou pior? Vou esperar até que as revisões das lentes sejam publicadas. Mas será que muito pior para justificar quadruplicar o preço para o nome da Nikon? Todas as discussões sobre o custo da tecnologia que entra na lente, etc., são todas justificativas dadas pelas vendas e pelo marketing. Na análise final, se você tem um concorrente disposto a prejudicá-lo tanto, talvez tenha superestimado seu mercado.