Tendo usado as duas lentes, eu diria que não, não vale a atualização.
A versão f / 1.4 é dois terços de uma parada mais rápida, o que significa onde você usaria a ISO 800 antes de teoricamente poder usar a ISO 500. Isso soa bem, mas isso é apenas no centro do quadro, nos cantos fique significativamente mais escuro bem aberto. Eu raramente uso o meu bem aberto, então para mim não há vantagem.
A 50 f / 1.4 é totalmente aberta. Todas as lentes de alta abertura são, mas especialmente essa. Também sofre de bloom e CA longitudinal, defeitos que tornam as imagens inaceitáveis para mim. Eu já ouvira tudo isso antes de comprar a lente e comprei três cópias originalmente (de diferentes revendedores, lotes diferentes). Todos fizeram o mesmo, então eu acho que não há nada de errado com minha lente.
Ele melhora a parada para f / 1.8 e é bom em f / 2. O senso comum diz que seria melhor usar a 50 f / 1.4 interrompida do que a abertura de 50 f / 1.8. Isto está incorreto. Embora a 50 f / 1.4 melhore a parada, ela começa tão suave que é igual a 50 f / 1.8 em f / 1.8! Na verdade, os testes de lente da dpreview indicam que a 50 f / 1.8 é de fato um pouco mais nítida do que a outra lente parada.
Outro motivo para atualizar é a qualidade da construção. Embora a 50 f / 1.4 tenha uma construção melhor, ainda não é tão sólida quanto as outras lentes de médio alcance da Canon. O fato é que o 50 f / 1.4 não possui um motor de foco ultrassônico adequado, ele possui um micro USM que não é melhor do que um motor de foco padrão (embora seja um pouco mais silencioso). O foco manual em tempo integral é alcançado por um mecanismo especial projetado para a 50 f / 1.4 e não parece tão bom quanto o foco soa nas lentes USM genuínas.
Não me entenda mal, a 50 f / 1.4 não é uma lente ruim, eu tirei muitas fotos excelentes com ela, é apenas uma pequena melhoria na 1.8, e dada a qualidade que a lente produz em comparação com o preço tag, é um pouco de uma maravilha. É por isso que eu recomendo que qualquer atirador da Canon compre essa lente, mesmo que raramente atire com pouca luz. Se a Canon produzisse lentes de 50 mm que eram 3x melhores para justificar o preço de 3x, seria uma das melhores lentes já feitas para 35 mm!
Ao compensar a distância focal (para obter o mesmo campo de visão), um quadro completo 35 fornece uma profundidade de campo que é cerca de 1,3 pontos mais rasa, muito mais do que a diferença entre f / 1.8 ef / 1.4
- Em suma, a 50 f / 1.4 não justifica o aumento de preço em relação à 1.8, a faixa de abertura extra não é tão útil devido à suavidade, não é melhor opticamente na faixa padrão (f / 1.8 e acima). A construção é melhor, mas ainda não é "sólida".
Portanto, tendo dito não, vou oferecer a seguinte recomendação, obtenha o Sigma 50 f / 1.4. É uma lente mais recente, construída desde o início para combater muitos dos problemas com lentes padrão rápidas.
- Possui um elemento frontal maior para combater vinhetas (cantos escuros).
- É mais nítido
- Possui um motor de foco ultrassônico adequado
Não posso comentar sobre a qualidade de construção, como nunca lidei com uma, mas como uma lente maior, esperaria que fosse um pouco mais sólida. Eu não fotografo a 50mm o suficiente para comprar isso além da Canon, mas se algo acontecesse com essa lente eu pegaria a Sigma em um piscar de olhos!
editar: se você quiser seguir a rota de isolamento superficial de DOF / desfoque extremo, um sensor maior pode ser um investimento melhor do que uma abertura maior. Hoje em dia, os 5D mkI usados estão indo muito baratos e são excelentes câmeras de retrato. Aqui está um exemplo da diferença, 30D à esquerda, 5D à direita:
PS : Olhei para o seu fluxo no flickr - gosto muito do que você está fazendo com a 50mm f / 1.8, especialmente a do "pôr do sol"! Eu não diria que você precisava ter um DOF mais raso em qualquer uma dessas fotos.