Assista ao vídeo.
Um efeito cintilante é inerentemente dependente do tempo, com pequenos pontos de luz aparecendo e desaparecendo com o mínimo movimento. Alguns segundos de vídeo transmitiriam isso melhor do que uma única imagem fixa. O mesmo vale para estrelas, que simplesmente não brilham em uma imagem estática.
Maximize a profundidade de campo.
Há muitas pequenas manchas laranja, azuis e amarelas em sua foto de amostra que provavelmente pareciam brilhos para você, mas que acabaram fora de foco e pareciam pequenas bolas de bokeh em vez de pontos brilhantes. Lentes muito grandes são ótimas para aumentar a DOF. Use uma pequena abertura (número f alto). Se fotografar com uma lente longa, escolha um assunto pequeno em vez de uma paisagem inteira e coloque alguma distância entre a câmera e o assunto. O empilhamento de foco também pode ajudar.
Use um tripé e uma exposição mais longa.
Concordo com as respostas que dizem que o movimento aprimora os brilhos, mas você não pode muito bem mover a câmera. Mas o ar quase sempre se move pelo menos um pouco, o suficiente para mover galhos e causar algum brilho mesmo quando você fica parado. Uma exposição mais longa lhe dará uma chance melhor de capturar mais desses brilhos.
O tempo é quase tudo.
O momento mais brilhante é quando o sol sai e começa a derreter as coisas, para que você tenha muitas gotículas de água e muito movimento. O sol da manhã após uma tempestade de gelo é o melhor, e eu não sou o único que pensa assim:
...Often you must have seen them
Loaded with ice a sunny winter morning
After a rain. They click upon themselves
As the breeze rises, and turn many-colored
As the stir cracks and crazes their enamel.
Soon the sun's warmth makes them shed crystal shells
Shattering and avalanching on the snow-crust—
Such heaps of broken glass to sweep away
You'd think the inner dome of heaven had fallen...
-Robert Frost, from "Birches"
