Ok, vamos separar isso em 2 partes.
I. A lei do quadrado inverso.
Nesse caso, é a relação entre sua luz e seu primeiro objeto (1) versus a luz e o fundo (2). O fundo, não o vidro traseiro do aquário.
Mas isso se aplicaria no caso de você realmente iluminar o fundo com a mesma luz, o que, neste caso, não está fazendo.
Portanto, a idéia básica é que você deve colocar um pano preto longe do aquário.
Vista do topo:
II Configuração básica do tanque de peixes e luz
Eu tentaria primeiro usar apenas um papel vegetal no topo do aquário (A) e um pedaço de papel alumínio no fundo (B). Na verdade, acho que alguns derrames nas laterais podem funcionar para reduzir as sombras. Tente colocar alguns quadros brancos nas laterais (C).
Vista lateral e superior:
Reflexões ou manchas indesejadas?
Se você vir algumas reflexões indesejadas, eu prepararia uma softbox especial com uma grade:
Pegue o flash e afaste-se de uma folha de papel vegetal (D) e prepare um retângulo de papelão pintado de preto por dentro (E).
Dessa forma, você terá uma luz difusa suave, mas com a proteção de um derramamento extra, mas é importante que a proteção seja posterior ao difusor.
Você basicamente deseja proteger a frente e o vidro preto, principalmente para evitar iluminar algumas manchas no vidro (F).
Afaste a câmera de qualquer luz para não refleti-la no vidro.
Se você vir o reflexo do peixe no vidro traseiro, tente inclinar um pouco o aquário para que o reflexo se afaste.
Uma grade é normalmente a seguinte: https://www.google.com/search?q=softbox+grid , neste caso, é apenas uma caixa de papelão, semelhante à que você usou em seu led. A diferença é que a grade segue um difusor.