As diferenças de nitidez provavelmente se devem às lentes, não às câmeras.
Em geral , você descobrirá que as lentes principais são mais nítidas que as lentes de zoom, e as lentes com curtos intervalos de zoom são mais nítidas que as lentes com amplos intervalos de zoom. Portanto, não estou surpreso que a lente de zoom 7.5x emprestada não seja tão nítida quanto a sua lente de zoom 4x, que por sua vez não é tão nítida quanto a primeira. As lentes também tendem a ser mais nítidas quando são paradas um ou dois pontos a partir de sua abertura máxima. Portanto, comparar o 35/2 em f / 2.8 com o 17-70 em f / 2.8 provavelmente daria uma vantagem adicional ao 35/2.
Você deve procurar opiniões dessas 3 lentes on-line para ver como alguém as classificou. É claro que seria melhor encontrar um site que lista todas as três lentes para obter um ponto de vista consistente, em vez de ter revisores diferentes com técnicas diferentes.
Além disso, as lentes mais caras geralmente têm melhor desempenho do que as lentes mais baratas. Portanto, se você quiser uma imagem nítida, prepare-se para gastar muito mais dinheiro. Os números primos nítidos custam tanto quanto os zoom não tão nítidos, e os realmente nítidos custam ainda mais. A exceção notável, ouvi dizer, é a Canon 50 / 1.8, que custa pouco mais de US $ 100, e todo mundo elogia sua nitidez (eu mesmo não a usei). Como não é tão larga quanto a Nikon 35/2, seria difícil fazer comparações diretas entre as duas, mas seria uma maneira relativamente barata de obter imagens mais nítidas, além de permitir tirar fotos. luz baixa (por exemplo, dentro de casa).
Há também a possibilidade de que a diferença seja a nitidez devido à trepidação da câmera, o que está causando fotos mais borradas. Se você quiser fazer uma boa comparação, monte as câmeras em um tripé e use o disparador remoto. Caso contrário, sua técnica de segurar a câmera pode estar influenciando os resultados.
Você pode obter adaptadores Nikon para Canon, o que permitiria montar a Nikon 35/2 na sua Canon; eles custam entre US $ 10 e US $ 40 no eBay e, se você não se importa de focar e definir a exposição manualmente (você perderia o foco automático e precisaria filmar no modo Av ou M), seria uma maneira barata de você experimente essa lente com sua câmera.
Eu li que a filosofia da Nikon é fazer com que lentes diferentes mostrem cores de maneira ligeiramente diferente, então você escolhe uma lente parcialmente para capturar a cena, enquanto a filosofia da Canon é fazer com que todas as lentes capturem cores da mesma maneira e façam qualquer ajuste de cor na câmera. Não sei se isso ainda é verdade, mas aqui está um link que eu costumava aprender como alterar as configurações de cores na minha Canon 30D; Presumo que haja configurações semelhantes em sua 40D: http://www.kenrockwell.com/canon/30d/menus.htm#picture .