Você tem um equívoco compreensível que está obscurecendo o problema para você. O "circular" em "polarização circular" não se refere à maneira como a luz é polarizada em um plano diferente à medida que você gira o filtro. Refere-se à maneira como as ondas de luz são alinhadas. Confira esta ilustração (domínio público) da Wikipedia :
Trippy, hein? Mas, realmente, essa parte não importa. O problema é que a luz polarizada linearmente pode interferir na medição em uma câmera SLR. Isso ocorre porque o meio espelho usado para direcionar a luz para o sistema de medição e foco automático de uma SLR também tem um efeito polarizador. A preocupação é que certos alinhamentos da luz polarizada linearmente recebida sejam cancelados, afetando a medição e o foco. O uso de luz polarizada circularmente ignora isso.
Mas, na verdade, não é essa polarização radial maluca que é útil. É o efeito linear que é realmente desejado - é o que mantém a luz alinhada inconvenientemente em sua cena. Então, por que um polarizador circular funciona? Outra imagem (novamente, domínio público da Wikipedia ) deixa isso claro:
Você pode ver que a luz "normal" que vem do lado direito se restringe primeiro a ser polarizada linearmente e somente depois de transformada na luz polarizada circularmente conveniente para medição.
Isso foi muito, então aqui está a resposta resumo em negrito: Em qualquer um simples linear polarizador ou uma circular mais caro e complicado, ele está girando a orientação dessa polarização linear que dá o efeito importante.
Sua câmera aponte e dispare não usa um espelho semitransparente para direcionar a luz para um conjunto dedicado de sensores de medição e foco automático; portanto, não é necessário fazer uma transformação adicional para evitar interferências. Então você pode simplesmente prosseguir com o polarizador linear e ele funcionará da mesma maneira.
(Tudo isso dito, vi evidências bastante boas de que polarizadores lineares também não interferem significativamente na medição ou no foco na maioria das SLRs. Presumivelmente, o efeito de polarização do meio espelho não é tão forte quanto assumido pela circular -é teoria necessária.)