Se o seu mercado-alvo para fotos de família não se ofenderá com o uso de um fotógrafo que também faz boudoir, provavelmente você pode usar o mesmo nome. A localidade pode ser um fator aqui para os valores da área local.
Provavelmente valeria a pena ter dois sites completamente diferentes, pois é incrivelmente improvável que seus clientes de retrato de família cruzem as vendas para o boudoir. É uma oportunidade de venda cruzada para jogar a seu critério durante ou após as filmagens.
É mais provável vender fotos de família para um cliente de boudoir, portanto, anunciar seus serviços familiares no site de boudoir pode não ser uma coisa ruim.
Tl: dr - o mesmo nome pode não ser um problema, mas cria materiais de marketing separados.